1
00:04:17,518 --> 00:04:19,259
Grazie. Sei la macchina
sarà giusto.

2
00:04:19,389 --> 00:04:20,912
[CHATTERING ALLA RADIO]

3
00:04:21,043 --> 00:04:22,740
Che diavolo
è successo alla mia macchina?

4
00:04:22,871 --> 00:04:26,048
Prova V16, Brown Corniche.

5
00:04:26,178 --> 00:04:30,313
Va bene, Rita.
Tu, adorabile Rita...

6
00:04:30,444 --> 00:04:33,055
Aspetta un secondo. Dove
vai? andiamo,
Ho bisogno del tuo aiuto.

7
00:04:33,185 --> 00:04:34,926
Dove stiamo andando?

8
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
Stiamo andando
per fare un giro
una Corniche marrone.

9
00:04:37,407 --> 00:04:40,541
Stai attento
il mio lavoro di verniciatura, eh?
Puoi scommetterci.

10
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
Sei sicuro che lo sappia
cosa sta facendo?

11
00:04:43,021 --> 00:04:44,893
Tico lo sa sempre
cosa sta facendo.

12
00:04:50,681 --> 00:04:53,380
Ehi, ehi, dove
vai?

13
00:04:55,904 --> 00:04:57,906
Va bene, amico,
davvero buono.

14
00:04:58,036 --> 00:05:01,910
Uh, no, no, no, no,
signore, abbiamo ottenuto
regole dell'hotel qui.

15
00:05:02,998 --> 00:05:03,999
Conosci un ragazzo
chiamato Ollie?

16
00:05:04,129 --> 00:05:05,653
Non se è in debito
un po' di soldi.

17
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
Oh, no, no, lui
mi ha promesso un lavoro.

18
00:05:07,829 --> 00:05:09,134
Ehi, amico,
il ragazzo non può
permettersi promesse,

19
00:05:09,265 --> 00:05:10,919
non è il capo.

20
00:05:11,049 --> 00:05:13,008
Il ragazzo che hai
vedere è Joe.

21
00:05:13,138 --> 00:05:14,531
Dov'è?
Giù sotto.

22
00:05:15,837 --> 00:05:17,055
E' un campione?
del tuo lavoro?

23
00:05:21,451 --> 00:05:23,148
Il tuo nome è Joe?

24
00:05:23,279 --> 00:05:25,934
No, ma odia
un furbo come
tanto quanto me.

25
00:05:27,370 --> 00:05:29,981
Ehi, va bene,
davvero buono.

26
00:05:34,029 --> 00:05:35,726
Ascolta, dov'è
laggiù?

27
00:05:35,857 --> 00:05:37,337
I civili non sono ammessi.

28
00:05:37,467 --> 00:05:38,599
Ollie è qui oggi?

29
00:05:38,729 --> 00:05:39,861
UOMO: Signorina Lucy!

30
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
Tico, Corniche marrone, per favore.

31
00:05:49,218 --> 00:05:51,829
Andiamo, lo sai
meglio di così!

32
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Nessun dipendente
consentito
la via principale.

33
00:05:53,831 --> 00:05:55,833
Non parcheggiare
è al livello D.

34
00:05:55,964 --> 00:05:58,183
Ehi, andiamo.
So cosa succede
là sotto.

35
00:05:58,314 --> 00:06:00,098
Sei un dipendente
proprio come il resto di noi.

36
00:06:04,494 --> 00:06:05,843
Ehi, scusami, ehm,

37
00:06:06,931 --> 00:06:08,280
qual è il tuo punto di vista, fratello?

38
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
Stai suggerendo?
che siamo imparentati?

39
00:06:11,719 --> 00:06:13,068
Beh, sì, voglio dire, uh...

40
00:06:18,465 --> 00:06:20,205
Ollie!
Capitan Wonderbread!

41
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
EHI.
Come si fa?

42
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
Cosa sta succedendo?

43
00:06:23,731 --> 00:06:26,168
Ascolta, posso ancora
trovare lavoro qui?

44
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
Sei stato preso a calci?
anche senza scuola?

45
00:06:27,822 --> 00:06:28,953
No, abbandonato.

46
00:06:29,084 --> 00:06:30,825
Ehi, Dee Jay!

47
00:06:30,955 --> 00:06:32,696
Ehi, cosa sta succedendo?
Pete Huffmann.

48
00:06:32,827 --> 00:06:34,176
Ehi, che succede, amico?

49
00:06:34,306 --> 00:06:35,786
Ha provato a sindacalizzare
animali da laboratorio...

50
00:06:35,917 --> 00:06:37,005
Oppure era il
le figlie di Dean?

51
00:06:37,135 --> 00:06:38,441
Chi potrebbe dirlo?
la differenza?

52
00:06:38,572 --> 00:06:40,661
Ascolta, signorina Lucy,

53
00:06:40,791 --> 00:06:42,445
Non sto scherzando e non lo sto facendo
stando qui a fare la fattoria,
Voglio la mia macchina!

54
00:06:42,576 --> 00:06:44,882
Ollie, puoi farlo
prendi il biglietto
l'Edsel arancione?

55
00:06:45,013 --> 00:06:45,709
Va bene.

56
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
CIAO.

57
00:06:50,932 --> 00:06:53,717
Ciao, laggiù. Joe...

58
00:06:53,848 --> 00:06:56,328
Digli che lo facevo prima
autista part-time.

59
00:06:56,459 --> 00:06:59,636
Non puoi dirglielo
qualsiasi cosa quando ha
la testa su qualche motore.

60
00:06:59,767 --> 00:07:02,465
Guardati brillare.
Questo è il tipo
di macchina che merito.

61
00:07:07,862 --> 00:07:10,430
Sono entrambi
disponibile...
Per un prezzo.

62
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
Come va oggi?

63
00:07:14,608 --> 00:07:15,870
Come stai, zucchero?

64
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
Ecco cosa
Io la chiamo tecnica.

65
00:07:20,135 --> 00:07:22,093
Ecco perché siamo fidanzati.

66
00:07:25,532 --> 00:07:26,576
Ciao...

67
00:07:35,367 --> 00:07:39,284
Pane delle meraviglie,
segui questo,
se puoi.

68
00:07:39,415 --> 00:07:40,590
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

69
00:07:48,729 --> 00:07:49,817
[BIP]

70
00:08:05,702 --> 00:08:06,573
Whoo!

71
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
[GENTE CHE GRIDA]

72
00:08:12,883 --> 00:08:14,929
Qui, andiamo,
Ho detto di salirci sopra.

73
00:08:16,017 --> 00:08:18,062
Ehi, Wally,
dov'è Joe?

74
00:08:18,193 --> 00:08:19,063
Nel bunker.

75
00:08:27,811 --> 00:08:29,726
LUCIA ALL'INTERFONO: <i>
Ehi, Wally, Tico è laggiù</i><i>
con Rita, l'hai visto?</i>

76
00:08:30,422 --> 00:08:31,554
Non in B!

77
00:08:34,557 --> 00:08:35,253
[ESCLAMANDO]

78
00:08:50,660 --> 00:08:51,531
[BIP]

79
00:08:57,406 --> 00:08:59,016
Cosa diavolo sono
stai cercando di fare?

80
00:08:59,147 --> 00:08:59,669
Cosa stai aspettando?
la luce per cambiare?

81
00:08:59,800 --> 00:09:01,671
[GRIDA]

82
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
Tu ed io, giusto?

83
00:09:04,239 --> 00:09:05,153
[abbaiare]

84
00:09:15,685 --> 00:09:17,165
Dammi un 16/9 e uno straccio.

85
00:09:18,688 --> 00:09:19,994
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

86
00:09:20,124 --> 00:09:21,038
Chi è quello?

87
00:09:38,316 --> 00:09:39,579
Oh no!

88
00:09:50,938 --> 00:09:52,417
Mi dispiace.

89
00:09:52,548 --> 00:09:53,375
Chi diavolo sei?

90
00:09:55,856 --> 00:09:57,684
Ciao, tu devi essere Joe?

91
00:09:57,814 --> 00:09:59,163
Me lo ha detto Lucia
Dovrei parlare
a te.

92
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
Ehi, Joe. L'hai fatto
vederlo guidare?

93
00:10:02,602 --> 00:10:04,081
Sì.

94
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
Pete Huffmann.

95
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
Cosa intendi con
Sì? È bravo.

96
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
Potrebbe andarsene
gomma sul viso.

97
00:10:09,347 --> 00:10:10,653
Ehi, Ollie.
Ci sto provando
per trovare un lavoro...

98
00:10:10,784 --> 00:10:12,612
Ne ho abbastanza
clown quaggiù.

99
00:10:12,742 --> 00:10:14,614
Oh, wow.

100
00:10:14,744 --> 00:10:17,094
Qual è il problema, Joe? Eh?

101
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Hai un po' paura,
eh, concorrenza?

102
00:10:43,643 --> 00:10:45,209
È questa la tua idea di viaggio?

103
00:10:48,299 --> 00:10:50,301
Rita, hai amato
lo e tu lo sai.

104
00:10:55,132 --> 00:10:56,960
Prendilo e basta
personale di parcheggio
in forma.

105
00:10:57,091 --> 00:10:59,223
Non preoccuparti.

106
00:10:59,354 --> 00:11:01,486
Come va, signore?
Sono Herbert Penlitter,
il direttore.

107
00:11:01,617 --> 00:11:02,923
Questa è la nostra testa
della sicurezza, signor Kruger.

108
00:11:03,053 --> 00:11:04,054
Hanno perso la mia macchina.

109
00:11:04,185 --> 00:11:05,229
Perduto? Oh, non credo proprio che sia così.

110
00:11:05,360 --> 00:11:06,535
Beh, non riescono a trovarlo.

111
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
Beh, potrebbe
essere al livello D.

112
00:11:08,276 --> 00:11:09,799
Beh, hanno cercato
per tutto il giorno.

113
00:11:09,930 --> 00:11:12,280
A volte,
ci vuole molto tempo.
Tienilo! Tienilo!

114
00:11:12,410 --> 00:11:13,977
Me lo daresti
una descrizione di
la macchina, per favore?

115
00:11:14,108 --> 00:11:16,763
È una Corniche...
Corniche. Auto francese.

116
00:11:16,893 --> 00:11:19,896
Bene, finalmente,
Signorina Birdie,
andiamo.

117
00:11:20,027 --> 00:11:21,419
Un altro caso
risolto, Kruger.

118
00:11:28,165 --> 00:11:29,253
Era ora, ragazzo.

119
00:11:30,124 --> 00:11:31,255
Zio Fausto!

120
00:11:32,517 --> 00:11:33,475
Ehi, quella è la mia macchina!

121
00:11:33,605 --> 00:11:34,868
Tico! Tico!

122
00:11:34,998 --> 00:11:36,870
Tico? Tico?
Tico!

123
00:11:37,000 --> 00:11:40,961
Ehi, Tico. Che ne dici?
quelle gomme nuove?
I miei sono calvi.

124
00:11:41,091 --> 00:11:42,136
Domani. Sistemerò
ti svegli domani.

125
00:11:45,922 --> 00:11:47,184
Tico!

126
00:11:50,666 --> 00:11:52,973
Ecco il tuo carro...

127
00:11:53,103 --> 00:11:56,193
Ne ho aspettati 20
minuti e mi ci sono voluti
solo cinque per comprarlo!

128
00:11:56,324 --> 00:11:57,455
Ehi, idiota.

129
00:11:59,980 --> 00:12:02,156
Appropriato
l'azione volontà
essere preso, signore.

130
00:12:02,286 --> 00:12:04,941
È l'ultima volta che rimarrò
in questo motel di pollo.

131
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
Non si preoccupi, signore,
Il signor Penlitter sì
tutto su nastro.

132
00:12:09,859 --> 00:12:12,906
Prendi il lavaggio a secco.
Rinnovare l'assicurazione auto.

133
00:12:19,390 --> 00:12:20,304
Palle!

134
00:13:04,827 --> 00:13:06,916
Spero che ti piaccia il tuo soggiorno...

135
00:13:07,047 --> 00:13:08,526
[ESCLAMANDO]

136
00:13:08,657 --> 00:13:10,050
Oh, qual è il problema?
Dio mio.

137
00:13:18,406 --> 00:13:20,190
Ehi, indovina un po', capo?

138
00:13:20,321 --> 00:13:23,063
Qualcuno si è offerto
1.400 così com'è.

139
00:13:23,193 --> 00:13:24,368
Te lo sto dicendo, amico,
dovremmo provarci.

140
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Ce ne sono molti
soldi in parti.

141
00:13:26,414 --> 00:13:28,895
Ehi, lo faremo
guadagnare settemila dollari
per averlo restaurato.

142
00:13:29,025 --> 00:13:29,896
Dai.

143
00:13:31,201 --> 00:13:32,507
Cosa vuole adesso?

144
00:13:46,826 --> 00:13:49,741
Ehi, ascolta, andiamo,
lo farai? ne ho visti centinaia,

145
00:13:49,872 --> 00:13:53,745
centinaia, è vero,
centinaia di voi stupidi
andare e venire in questo posto

146
00:13:53,876 --> 00:13:56,183
e tu sei
tutti uguali.
Tutti voi.

147
00:13:56,313 --> 00:13:57,619
Ti sto tenendo sveglio?

148
00:13:57,749 --> 00:14:00,927
Sei troppo giovane
per il tuo bene.

149
00:14:01,057 --> 00:14:02,450
Cos'è lui?
una guida
consigliere?

150
00:14:02,580 --> 00:14:05,409
Basta assecondarlo,
va bene.

151
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
Leggerò un elenco dei
cose che avete fatto voi.

152
00:14:08,848 --> 00:14:11,285
Figure.

153
00:14:11,415 --> 00:14:14,984
Qualcuno l'ha strappato
piume dalle aquile
mascotte del negozio di alimentari.

154
00:14:15,115 --> 00:14:16,551
OLLIE: Adesso suppongo
ti trascinerai

155
00:14:16,681 --> 00:14:18,901
quella vecchia sulla ragazza
essere attaccato al livello D?

156
00:14:19,032 --> 00:14:20,947
No, non lo era
una ragazza, quello era a
poliziotta.

157
00:14:21,077 --> 00:14:23,123
No, no, era il
figlia del senatore.

158
00:14:23,253 --> 00:14:24,211
Uh-uh, no, lo sapevo
personalmente la ragazza.

159
00:14:24,341 --> 00:14:26,169
Sono io, va bene?

160
00:14:26,300 --> 00:14:28,084
Quindi vai avanti. Mandami su
alla grande casa.

161
00:14:28,215 --> 00:14:29,303
[PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

162
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
Tutti!

163
00:14:31,871 --> 00:14:32,959
[GEMENTI]

164
00:14:34,438 --> 00:14:35,613
[RONZIO DI VOLA]

165
00:14:42,098 --> 00:14:44,492
[SQUELCH]

166
00:14:47,234 --> 00:14:49,453
Che diavolo è quello?

167
00:14:49,584 --> 00:14:52,674
L'albergo è stato costruito
su una palude, Kruger.

168
00:14:52,804 --> 00:14:54,197
[RONZIO DI VOLA]

169
00:15:05,643 --> 00:15:08,820
Voglio dire ancora una cosa.
Sarebbe fantastico

170
00:15:08,951 --> 00:15:11,040
per sbarazzarti di tutto te
dal libro paga di venerdì.

171
00:15:11,171 --> 00:15:12,215
Capito?

172
00:15:20,484 --> 00:15:22,225
JOE: È stato un incendio lento?

173
00:15:27,622 --> 00:15:30,103
[GENTE CHE ABBAIA
E CHIACCHIERE]

174
00:15:33,454 --> 00:15:35,673
JOE: Va bene, va bene.
Ehi, ehi, ehi!

175
00:15:35,804 --> 00:15:38,938
Ehi, ora dai il
comandante una possibilità
per rinfrescarti, va bene?

176
00:15:39,068 --> 00:15:41,114
Adesso sei tutto
sul buon comportamento.

177
00:15:41,244 --> 00:15:43,638
[TUTTI GEMENTI]
Fino a pranzo.

178
00:15:45,292 --> 00:15:47,207
Oh, va bene.
Andiamo, Ziggy.

179
00:15:47,337 --> 00:15:49,035
Mettiamolo
bambino di nuovo insieme.

180
00:16:53,621 --> 00:16:55,362
ZIG: Oh, Dio, che cos'è?

181
00:17:03,239 --> 00:17:04,632
[Entrambi gemono]

182
00:17:07,113 --> 00:17:08,418
Accidenti!

183
00:17:09,245 --> 00:17:11,595
[RONZIO DI VOLA]

184
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
TICO SU INTERFONO: <i>
Ehi, Joe? Sei laggiù?</i><i>
Hai visto Lucy, amico?</i>

185
00:17:21,823 --> 00:17:24,739
<i>Sto conducendo questo spettacolo</i><i>
da solo, amico. Le macchine</i><i>
viene eseguito il backup e cose del genere</i>

186
00:17:24,869 --> 00:17:27,307
<i>e le persone vogliono la loro auto</i><i>
e non ho niente</i><i>
a che fare con questo, amico. Io...</i>

187
00:17:29,483 --> 00:17:30,701
Abbiamo 10 minuti.

188
00:17:31,441 --> 00:17:32,486
Facciamo, ehm...

189
00:17:34,140 --> 00:17:34,836
Cosa?

190
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
Staccare la spina
sul mondo.

191
00:17:53,855 --> 00:17:54,899
[AUTO IN CORSA ALLA RADIO]

192
00:17:55,030 --> 00:17:55,857
È Le Mans.

193
00:17:58,990 --> 00:17:59,730
Grande!

194
00:18:05,127 --> 00:18:07,521
Joe, non capisci?
stanco di limitarti ad ascoltare?
[ACCENDE LA MUSICA SULLA RADIO]

195
00:18:07,651 --> 00:18:09,349
Non vuoi
vedere qualcosa?

196
00:18:09,479 --> 00:18:11,090
Te l'avevo detto, lo avremmo fatto
arrivarci un giorno.

197
00:18:11,220 --> 00:18:12,787
Ebbene, quando sarà un giorno?

198
00:18:14,615 --> 00:18:15,659
Andremo?
ancora una volta tutto questo?

199
00:18:16,269 --> 00:18:18,227
Sì.

200
00:18:18,358 --> 00:18:21,404
Sono stanco di
semplicemente vedendo un viaggio
adesivo su una valigia.

201
00:18:21,535 --> 00:18:22,449
Beh, mi piace qui.

202
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
Luce.

203
00:18:26,235 --> 00:18:28,498
Possiamo fare mezzogiorno
quaggiù e nessuno
ci disturba.

204
00:18:29,586 --> 00:18:30,674
Questo è il paradiso!

205
00:18:32,154 --> 00:18:32,807
Non per me.

206
00:18:34,722 --> 00:18:36,245
Devo uscire da solo.

207
00:18:37,072 --> 00:18:38,508
E fare cosa?

208
00:18:38,639 --> 00:18:41,555
Cosa intendi con
e fare cosa? Viaggio.

209
00:18:41,685 --> 00:18:43,557
Prova qualcosa di nuovo.
Guarda il mondo.

210
00:18:43,687 --> 00:18:44,645
Bene.

211
00:18:45,907 --> 00:18:48,127
Allora vieni a vivere con me.

212
00:18:48,257 --> 00:18:50,868
Oh, Joe. Non l'hai fatto
capire una parola di quello che ho detto.

213
00:18:54,350 --> 00:18:55,177
Certo che l'ho fatto.

214
00:19:02,663 --> 00:19:03,881
Non stiamo insieme.

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,456
[CAMBIA LA MUSICA ALLE CORSE AUTOMOBILI]

216
00:19:34,216 --> 00:19:34,869
[LUCY SI SCHIARA LA GOLA]

217
00:19:36,523 --> 00:19:38,264
Non prendere a cuore Kruger.
Probabilmente pensa...

218
00:19:38,394 --> 00:19:39,874
Nessuno te lo ha chiesto.

219
00:19:41,658 --> 00:19:43,399
Cos'hai trovato?
contro di me?

220
00:19:43,530 --> 00:19:45,401
Andiamo...
No, no, davvero.

221
00:19:45,532 --> 00:19:48,317
Cosa te lo fa supporre
Ti sto pensando?

222
00:19:50,406 --> 00:19:51,233
Ego, immagino.

223
00:19:55,542 --> 00:19:57,370
Ok, ora vi voglio, ragazze
leggere questi contratti

224
00:19:57,500 --> 00:20:00,024
con molta, molta attenzione.

225
00:20:00,155 --> 00:20:03,202
Voglio che firmi dove
Ho fatto la X qui e poi
per inizializzare le modifiche, ok?

226
00:20:03,332 --> 00:20:05,595
Ora, cosa stiamo facendo,
Ti sto incorporando

227
00:20:05,726 --> 00:20:08,685
in modo che tu possa qualificarti
per il tuo personale
piano pensionistico privato

228
00:20:08,816 --> 00:20:10,731
più avanti nella vita, ok?

229
00:20:10,861 --> 00:20:12,994
Stiamo ottenendo tutto il nostro
denaro fuori dal mercato azionario.

230
00:20:13,124 --> 00:20:15,431
Bene, sono ribassista.
E sono ottimista.

231
00:20:15,562 --> 00:20:17,738
E io sono un po', piccolo
pollo, quindi stiamo ottenendo
fuori dal mercato,

232
00:20:17,868 --> 00:20:20,871
entrare in REIT, IRA,

233
00:20:21,002 --> 00:20:24,788
forse delle porcellane cinesi
e molto fortemente in Norman
Piastre collettive Rockwell.

234
00:20:24,919 --> 00:20:26,964
Oh, bene, ne ho bisogno
alcuni piatti.

235
00:20:27,095 --> 00:20:29,097
Sembra così ufficiale
e anche legale.

236
00:20:29,228 --> 00:20:31,621
Oh, sì,
sicuramente legale.

237
00:20:31,752 --> 00:20:34,798
Quindi corri insieme. Leggi
quelli del tuo tempo libero,
ora. Solo tempo libero, ok?

238
00:20:34,929 --> 00:20:36,539
Grazie mille. Ciao ciao.

239
00:20:37,279 --> 00:20:37,845
[Ronzio]

240
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
[IMITAZIONE MOTORE]

241
00:20:53,208 --> 00:20:54,253
Che ne dici di un caffè?

242
00:20:54,383 --> 00:20:55,819
[abbaiare]

243
00:20:55,950 --> 00:20:56,951
Non c'è di che.

244
00:20:57,081 --> 00:20:58,344
[EFFETTUA UN RUMORE]

245
00:21:00,084 --> 00:21:01,216
Te ne prendo uno.

246
00:21:01,347 --> 00:21:02,609
[abbaiare]

247
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
LUCIA ALL'INTERFONO: <i>
Ollie, Trans-Am rossa.</i>
Capito.

248
00:21:13,576 --> 00:21:14,838
[NATE ESCLAMA]

249
00:21:19,365 --> 00:21:20,583
Nate!

250
00:21:38,558 --> 00:21:40,734
[URLANDO]

251
00:21:49,090 --> 00:21:51,962
Buona giornata, signora, e benvenuta
al Beverly Plaza...

252
00:21:52,093 --> 00:21:53,573
[BALBUZIONE]

253
00:21:53,703 --> 00:21:55,792
Ciao, ragazzi. Come stai?

254
00:21:55,923 --> 00:21:56,967
Per favore
prendi la mia borsa?

255
00:21:58,665 --> 00:22:00,493
Tico. Tico,
dai un'occhiata.

256
00:22:01,885 --> 00:22:04,366
Sei alto.
Quindi, prendi una scala.

257
00:22:04,497 --> 00:22:07,978
Dimmi, amico, è vero?
ha un tatuaggio...

258
00:22:08,109 --> 00:22:10,329
Non solo, lo è
altamente visibile.

259
00:22:11,242 --> 00:22:12,853
L'hai visto?

260
00:22:12,983 --> 00:22:14,550
Oh, non lo faremo mai
vederlo. Avremo
andare per fede.

261
00:22:24,430 --> 00:22:25,822
Oh, mio ​​Dio, Nate.

262
00:22:31,524 --> 00:22:33,613
[ULULATO]

263
00:22:33,743 --> 00:22:35,049
Che modo di andare.

264
00:22:38,444 --> 00:22:39,488
Dai.

265
00:22:42,883 --> 00:22:45,712
Ragazzi, Nate è nei guai.
Trattenete tutto il traffico.

266
00:22:49,629 --> 00:22:50,847
[abbaiare]

267
00:22:54,938 --> 00:22:55,852
[URLANDO]

268
00:22:58,289 --> 00:23:00,161
TICO: Aspetta un attimo,
fratello. Aspetta e basta.

269
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
[OPS]

270
00:23:11,912 --> 00:23:13,087
TICO: Te ne vai
nel modo sbagliato, Nate.

271
00:23:14,262 --> 00:23:16,090
[SQUILLI]

272
00:23:18,962 --> 00:23:20,747
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

273
00:23:20,877 --> 00:23:22,966
PETE: Tutto bene, Nate?

274
00:23:23,097 --> 00:23:25,882
[TUTTI CHIAMANO]

275
00:23:26,013 --> 00:23:28,232
Non spostarlo,
non spostarlo.
Respiri?

276
00:23:28,363 --> 00:23:29,320
[ANSANTE COMICAMENTE]

277
00:23:29,451 --> 00:23:31,758
[TUTTI GEMENTI]

278
00:23:31,888 --> 00:23:32,715
L'hai visto?

279
00:23:33,499 --> 00:23:34,064
JOE: Vedi cosa?

280
00:23:35,283 --> 00:23:37,024
Il suo culo.

281
00:23:37,154 --> 00:23:38,068
[RISANDO]

282
00:23:40,331 --> 00:23:42,986
Oh mio Dio.
Yeah Yeah!

283
00:23:43,117 --> 00:23:44,292
questo è amore
questo è il vero amore.

284
00:23:44,423 --> 00:23:46,033
E come sarebbe
lo sai?

285
00:23:46,163 --> 00:23:48,601
Non hai mai tirato fuori
una ragazza più di
una volta di seguito.

286
00:23:48,731 --> 00:23:51,604
Esatto, Tico. Voi
non conoscerei il vero amore se
ti ha morso la tua enchilada.

287
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
PETE: Certo che lo farebbe, vero?

288
00:23:53,083 --> 00:23:54,824
Hai le ginocchia tremanti.

289
00:23:54,955 --> 00:23:56,522
O si.

290
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
E un petto dolorante
con i violini? Sì...

291
00:23:58,785 --> 00:24:00,700
È un dato di fatto,
il mio naso è insensibile.

292
00:24:00,830 --> 00:24:02,484
Ah, beh, questo è
il copertoncino.

293
00:24:02,615 --> 00:24:04,791
Questo non è amore
sei biancheria intima
troppo stretto.

294
00:24:09,448 --> 00:24:12,146
Buona giornata, signore, e
benvenuti al Beverly Plaza.

295
00:24:15,932 --> 00:24:17,934
Annie, Annie, foto.

296
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
Vieni, ragazza.

297
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
Grazie.
Prego.

298
00:24:26,334 --> 00:24:29,468
Tico... Tico!

299
00:24:29,598 --> 00:24:32,209
Signorina. Signorina.
Sì?

300
00:24:32,340 --> 00:24:34,429
Ciao.
Ciao.

301
00:24:34,560 --> 00:24:37,650
Ho le ginocchia deboli.
Ho il cuore che batte forte,

302
00:24:37,780 --> 00:24:40,479
il mio naso è insensibile.
[Entrambi ridono]

303
00:24:40,609 --> 00:24:43,482
Beh, o è qualcosa
ha mangiato o la pubertà.

304
00:24:49,052 --> 00:24:52,142
Aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.

305
00:24:52,273 --> 00:24:53,970
Come stai?
sto bene
come stai?

306
00:24:54,101 --> 00:24:56,190
Va bene. Beh, lo sono davvero
non va bene, vedi, perché

307
00:24:56,320 --> 00:24:57,844
le mie dita lo sono
formicolio e, uh...

308
00:24:59,280 --> 00:25:02,196
Dio, sei fantastico.

309
00:25:02,326 --> 00:25:06,461
Beh, guarda, non lo so
avere tempo per divertirsi,
Sono a un matrimonio.

310
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
Non ce l'hai
per raccontare il tutto
mondo, Madeline.

311
00:25:11,988 --> 00:25:13,555
Cosa c'è che non va?
con il tuo amico?

312
00:25:13,686 --> 00:25:16,297
Oh, beh, lo è
avere i piedi freddi.
Uh-eh...

313
00:25:16,427 --> 00:25:18,168
Lo sposo è uno stupido.

314
00:25:18,299 --> 00:25:19,648
Amico di famiglia, sai?

315
00:25:20,954 --> 00:25:23,783
Madeline, eh?
Madeline.

316
00:25:23,913 --> 00:25:25,045
Come ti chiami?

317
00:25:27,090 --> 00:25:28,004
ENTRAMBI: Tico.

318
00:25:29,136 --> 00:25:31,051
Madeline, puoi, per favore?

319
00:25:31,181 --> 00:25:32,487
Guarda, devo andare.
Ehm...

320
00:25:32,618 --> 00:25:33,532
Sì?

321
00:25:36,317 --> 00:25:37,666
Posso vederti più tardi?

322
00:25:39,581 --> 00:25:40,713
Come?

323
00:25:41,496 --> 00:25:42,192
Non posso.

324
00:25:43,759 --> 00:25:47,110
Ci rivedremo. Lo farò.

325
00:25:47,241 --> 00:25:51,288
Grazie comunque, davvero.
Piacere di averti incontrato.

326
00:25:51,419 --> 00:25:52,115
Ciao.

327
00:27:00,662 --> 00:27:02,446
Fatti da parte. Voglio
per parlare con il mio amico.

328
00:27:02,577 --> 00:27:04,797
[PARLANDO ARABO]

329
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
Ehi, sceicco. Lo so
il sentimento.

330
00:27:07,582 --> 00:27:09,105
È fantastico, non è vero?

331
00:27:13,327 --> 00:27:14,545
Davvero fantastico!

332
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
È magico.

333
00:27:15,764 --> 00:27:17,113
Controlla il tuo naso.

334
00:27:18,593 --> 00:27:19,289
[PARLANDO ARABO]

335
00:27:20,464 --> 00:27:21,814
Chiedo scusa.

336
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
TICO: Ho detto che è amore.

337
00:27:23,511 --> 00:27:25,905
Amore? Chi ha detto amore?

338
00:27:26,035 --> 00:27:27,471
È giusto?

339
00:27:27,602 --> 00:27:28,777
Oh, assolutamente.

340
00:27:32,999 --> 00:27:34,304
[PARLANDO ARABO]

341
00:27:42,008 --> 00:27:44,532
Ora guarda, se vogliamo
per arrivare a queste ragazze,
dobbiamo agire come una squadra.

342
00:27:44,663 --> 00:27:46,752
Ho degli affari
condurre.

343
00:27:46,882 --> 00:27:48,231
Questo è esattamente ciò
sto parlando di
mettersi al lavoro.

344
00:27:48,362 --> 00:27:50,494
Ora, questi due non lo sono
ragazze normali.

345
00:27:50,625 --> 00:27:52,845
Questo potrebbe essere il
cosa vera, Vostra Altezza.

346
00:27:52,975 --> 00:27:54,629
Esattamente. È la cosa reale.

347
00:27:54,760 --> 00:27:56,065
Ora, quando è qualcosa del genere
succederà di nuovo,

348
00:27:56,196 --> 00:27:57,501
tu mi dici,
la tua timidezza?

349
00:27:57,632 --> 00:27:59,939
Forse mai.

350
00:28:00,069 --> 00:28:02,289
Esattamente, quindi dagli questi
guys their pink slips
e andiamo avanti.

351
00:28:02,419 --> 00:28:04,030
Tico ti prenderà
through the rough spots.

352
00:28:06,032 --> 00:28:07,250
No, davvero.
È impossibile.

353
00:28:08,904 --> 00:28:10,427
Impossibile?

354
00:28:11,820 --> 00:28:13,517
Questa è l'America, amico mio,

355
00:28:13,648 --> 00:28:16,956
non ne conosciamo il significato
of the word impossible.

356
00:28:17,086 --> 00:28:18,435
[MEN APPLAUDING]

357
00:28:25,138 --> 00:28:26,313
[PARLANDO ARABO]

358
00:28:43,069 --> 00:28:45,245
Adoro i pranzi delle donne.

359
00:28:45,375 --> 00:28:47,726
Scelgono al
lettuce and leave
the good stuff.

360
00:28:47,856 --> 00:28:49,945
Sono mangiatori di armadi.

361
00:28:50,076 --> 00:28:51,338
There goes
the main course.

362
00:28:51,468 --> 00:28:53,644
[abbaiare]

363
00:28:53,775 --> 00:28:55,124
LUCIA ALL'INTERFONO: <i>
Hey, Joe, mayday.</i><i>
Come va l'antiquariato?</i>

364
00:28:55,255 --> 00:28:57,344
Uh, presidiarne alcuni
piccole riparazioni.

365
00:28:57,474 --> 00:28:59,738
<i>Il proprietario è qui e lui</i><i>
ha detto che lo vuole adesso</i>

366
00:28:59,868 --> 00:29:02,044
<i>o premerà il grande</i><i>
addebiti per furto d'auto...</i>

367
00:29:02,175 --> 00:29:04,612
Non è un grande furto
auto, può scendere
e guardalo, è tutto qui.

368
00:29:04,743 --> 00:29:06,309
<i>Faresti meglio a portarlo qui.</i>

369
00:29:06,440 --> 00:29:07,833
Hai capito!

370
00:29:07,963 --> 00:29:09,878
<i>Sta aspettando proprio</i><i>
al mio gomito.</i>

371
00:29:10,009 --> 00:29:11,184
Beh, diglielo domani.

372
00:29:12,359 --> 00:29:14,013
Digli... 10 minuti.

373
00:29:15,275 --> 00:29:18,408
Dieci minuti?
Sei pazzo.

374
00:29:18,539 --> 00:29:22,238
Ehi, Zig. Dice che non possiamo
mettilo insieme in 10 minuti.

375
00:29:22,369 --> 00:29:23,805
Ed è disposto a scommettere
una settimana di paga.

376
00:29:23,936 --> 00:29:25,024
Sono?

377
00:29:26,460 --> 00:29:27,548
Certo che lo sei.

378
00:29:27,678 --> 00:29:28,375
Sei acceso.

379
00:29:31,378 --> 00:29:32,422
Pronto.

380
00:29:33,684 --> 00:29:35,425
Impostato. Andare!

381
00:31:31,846 --> 00:31:33,543
[TUTTO IL TIFORE]

382
00:31:36,459 --> 00:31:38,113
Spero che tu ce la faccia
grandi consigli questa settimana.

383
00:32:03,573 --> 00:32:04,618
Bel vestito per te
arrivato lì, amico.

384
00:32:19,067 --> 00:32:20,286
Ehi, Lucy, lo farò
torno subito.

385
00:32:26,553 --> 00:32:28,076
GUARDIA: Herbert Penlitter.
Ciao, come va?

386
00:32:28,207 --> 00:32:29,643
No, FBI.

387
00:33:03,546 --> 00:33:05,157
[TINCHIO]

388
00:33:33,054 --> 00:33:33,707
[FISCHIO]

389
00:33:38,668 --> 00:33:41,106
Non è un brutto posto
lavorare, eh?

390
00:33:41,236 --> 00:33:44,109
Sì, dopo una settimana di lavoro,
Ho un debito di una settimana, ma, uh...

391
00:33:44,239 --> 00:33:46,024
Vedi, tu no
avere qualche fede.

392
00:33:46,154 --> 00:33:47,634
Fede? Ho fede.

393
00:33:49,810 --> 00:33:51,507
Ta-da! Eh?

394
00:33:52,639 --> 00:33:53,901
Tutti i comfort di casa.

395
00:33:54,032 --> 00:33:56,034
E suppongo questo
viene fornito con il lavoro?

396
00:33:57,948 --> 00:33:59,211
[APERTURA PORTA]

397
00:34:01,256 --> 00:34:02,649
Lucy, cosa sono
fai qui?

398
00:34:02,779 --> 00:34:05,043
Non... quello di Joe
la doccia funziona più?

399
00:34:05,173 --> 00:34:06,522
Non lo saprei.

400
00:34:08,176 --> 00:34:10,570
Uh, vuoi dire che tu e...
Joe ed io siamo storia.

401
00:34:10,700 --> 00:34:11,614
Ah.

402
00:34:11,745 --> 00:34:14,052
Antico?
Sicuramente.

403
00:34:14,182 --> 00:34:15,749
Ehi, ragazzi?

404
00:34:15,879 --> 00:34:18,360
Il non reclamato.
Quale sono io?

405
00:34:18,491 --> 00:34:21,624
I giocatori di bowling del Midwest
o il raduno di Billy Graham?

406
00:34:21,755 --> 00:34:23,452
Il Billy Graham.
I giocatori di bowling.

407
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
Grazie ad entrambi,
mai così tanto.

408
00:34:29,502 --> 00:34:30,720
Fai un'ipotesi azzardata.

409
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
Sei disponibile
stasera, vero?

410
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
Non ci credo
ci stai provando con me.

411
00:34:36,857 --> 00:34:37,988
Oh, niente di violento,

412
00:34:38,119 --> 00:34:40,643
solo cena.

413
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
Ho un esercito
fisico stasera.

414
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
[Ridacchia] Certo.Davvero.

415
00:34:46,780 --> 00:34:49,087
Bene, se hai
una testa e due gambe,
ti faranno ufficiale.

416
00:34:51,306 --> 00:34:53,656
Bene, ho il mio
scelta degli incarichi.

417
00:34:53,787 --> 00:34:54,831
Alpi Bavaresi,

418
00:34:55,832 --> 00:34:57,312
Parigi gay,

419
00:34:57,443 --> 00:34:58,661
o rom romantici.

420
00:35:00,010 --> 00:35:00,794
Qual è la tua fretta?

421
00:35:03,492 --> 00:35:05,103
[TINCHIO]

422
00:35:10,282 --> 00:35:11,718
Di chi è quella macchina?

423
00:35:11,848 --> 00:35:13,502
Non chiedere.

424
00:35:13,633 --> 00:35:15,113
Oh, sono molto
compagno curioso.

425
00:35:20,944 --> 00:35:23,860
Se duri una settimana,
Ti porto su
sulla tua cena.

426
00:35:34,044 --> 00:35:34,784
No.

427
00:35:38,614 --> 00:35:40,529
Giù le mani dalle ciambelle.
Sono a un giorno di distanza
dalle cave di ghiaia.

428
00:35:40,660 --> 00:35:42,836
Prendi invece il toast.

429
00:35:42,966 --> 00:35:44,838
Va bene, grazie.
Grazie per l'avvertimento.

430
00:35:47,362 --> 00:35:48,668
Buongiorno.

431
00:35:50,452 --> 00:35:51,758
[SOSPRI SODDISFATTI]

432
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
Allora, com'è andata con l'esercito?

433
00:35:55,544 --> 00:35:58,417
Il sergente reclutatore
mi ha fatto un tentativo.

434
00:35:58,547 --> 00:36:01,376
Sì, beh, cosa hai fatto?
aspettarsi da un sangue rosso
Soldato americano?

435
00:36:01,507 --> 00:36:03,204
Il sergente era uno schianto.

436
00:36:03,335 --> 00:36:05,337
[GEMENTI]
Ehi, Tico!

437
00:36:05,467 --> 00:36:07,165
[DOMANDA IN SPAGNOLO]

438
00:36:08,731 --> 00:36:11,734
Ehi, Tico, ne ho qualcuno
auto solitarie oggi?

439
00:36:14,389 --> 00:36:15,260
No.

440
00:36:21,179 --> 00:36:24,443
Ehi, Tico, basta
ha lasciato perdere Juanita.

441
00:36:25,183 --> 00:36:26,967
Giusto.

442
00:36:27,097 --> 00:36:29,491
Penso che dovremmo
mandalo alla Guinness.

443
00:36:29,622 --> 00:36:30,753
Cosa, stai male, Tico?

444
00:36:33,713 --> 00:36:34,322
È insensibile.

445
00:36:34,453 --> 00:36:35,541
Dio mio.

446
00:36:36,846 --> 00:36:39,197
Sì, è orecchio
i lobi sono caldi.

447
00:36:39,327 --> 00:36:41,155
Non solo,
è tutto caldo e
Non posso raggiungerla.

448
00:36:41,286 --> 00:36:44,202
"L'amore viaggia in modo spericolato
cammino su un mare inesplorato,

449
00:36:44,332 --> 00:36:46,508
"Cosparso di relitti e
un mucchio di cuori infranti."

450
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
Lit. inglese 101.

451
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
Pensavo di sì
dormi, vero?
[DEE JAY RIDIDE]

452
00:36:50,208 --> 00:36:52,775
Tico, ti sei offerto?
portarla a fare un giro?

453
00:36:54,212 --> 00:36:56,431
Oh, niente del genere, ehm...

454
00:36:56,562 --> 00:36:58,999
Questo è speciale.

455
00:36:59,129 --> 00:37:01,436
Beh, nessuno lo ha detto
l'amore era facile, Tico.

456
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
Vedi
qualcosa
vuoi,

457
00:37:03,133 --> 00:37:05,223
devi solo...
allunga la mano e prendilo.

458
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
Beh, non è quello
facile, vedi? Perché
ci sono cose sulla mia strada.

459
00:37:07,486 --> 00:37:08,313
PETE: Tipo cosa?

460
00:37:10,750 --> 00:37:12,578
Come un matrimonio.Oh...

461
00:37:12,708 --> 00:37:14,362
Si sposa?

462
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
Oh, no, lo è la ragazza dello sceicco.

463
00:37:16,451 --> 00:37:18,105
La mia ragazza proprio no
abbi tempo per me

464
00:37:18,236 --> 00:37:20,020
Oh, allora forse
può aiutare.

465
00:37:20,150 --> 00:37:21,674
Chi?
ENTRAMBI: Lo sceicco.

466
00:37:23,415 --> 00:37:24,807
Oh no.

467
00:37:25,721 --> 00:37:28,550
L'ho già provato. No.

468
00:37:28,681 --> 00:37:29,638
Hai provato il celibato?

469
00:37:29,769 --> 00:37:30,944
Che ne dici della meditazione?

470
00:37:31,074 --> 00:37:32,859
Docce fredde.
È buono.

471
00:37:32,989 --> 00:37:36,123
Aspetta un attimo, aspetta
un minuto, pensi
è divertente?

472
00:37:36,254 --> 00:37:39,648
Voglio dire, Tico avrà il suo
primo emotivo onesto
reazione ad una donna

473
00:37:39,779 --> 00:37:41,694
e pensi che sia divertente?

474
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
LUCIA: Perché no?
lo aiuti?

475
00:37:43,826 --> 00:37:46,351
Sì, è proprio così
quello che stavo pensando.

476
00:37:46,481 --> 00:37:47,352
Dai.

477
00:37:52,574 --> 00:37:55,360
Oh, Dio...

478
00:37:55,490 --> 00:37:57,362
Ragazzi, devo
vattene da qui.

479
00:37:57,492 --> 00:37:59,407
Sono così sciolto
i miei capelli sono rilassati.

480
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Non verrà.

481
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
So che non verrà.

482
00:38:03,237 --> 00:38:05,413
ti sto dicendo che
ne prende uno
questi ogni giorno.

483
00:38:05,544 --> 00:38:06,849
Ehi, dimmi solo una cosa.

484
00:38:06,980 --> 00:38:08,764
Questo è uno dei
agonie di ricchezza?

485
00:38:11,245 --> 00:38:12,594
Morirò.

486
00:38:12,725 --> 00:38:14,553
So che morirò.
Non morirai.

487
00:38:20,254 --> 00:38:22,996
Allora, ho capito
noi in obbligazioni pensionistiche.

488
00:38:23,126 --> 00:38:26,129
Interesse a doppio taglio
spiega tori e orsi.

489
00:38:26,260 --> 00:38:27,261
L'oro sembra buono.

490
00:38:27,392 --> 00:38:28,610
Ciao, Tico.

491
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
Che cosa?

492
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Scusate l'impertinenza ma
Ho letto il tuo nome sulla targhetta.

493
00:38:36,575 --> 00:38:37,663
Ieri...

494
00:38:39,099 --> 00:38:40,927
Sono lo sceicco Amani.

495
00:38:41,841 --> 00:38:44,887
OH! Ciao, sceicco. Sono Huff.

496
00:38:45,018 --> 00:38:47,847
Il tipo con il
sciolto Mai Tai lì,
quello è Hulk.

497
00:38:47,977 --> 00:38:49,805
PETE: Lo fai tutti i giorni?

498
00:38:49,936 --> 00:38:51,894
Sì, certamente.
Figure.

499
00:38:53,113 --> 00:38:55,289
Quali cifre?

500
00:38:55,420 --> 00:39:00,033
PETE: Uh, che Tico
significa che stai perdendo
tutto il tuo succo qui, Sheik.

501
00:39:00,163 --> 00:39:04,994
Non c'è da stupirsi che tu lo sia
lasciando la donna di
i tuoi sogni svaniscono.

502
00:39:05,125 --> 00:39:12,437
Beh, lo ammetto
Sono rimasto affascinato dal
triste bellezza della giovane donna.

503
00:39:12,567 --> 00:39:15,657
Ma sei disposto?
per inseguirla?
Questa è la domanda.

504
00:39:15,788 --> 00:39:18,181
TICO: Ci vogliono come
tanto quanto li vogliamo.

505
00:39:18,312 --> 00:39:20,009
Ma ne sei sicuro?

506
00:39:20,140 --> 00:39:22,360
Prendilo da lui,
è un professionista.

507
00:39:30,672 --> 00:39:31,543
E' scritto.

508
00:39:32,457 --> 00:39:33,545
Dove?

509
00:39:36,461 --> 00:39:37,853
Proviamolo.

510
00:39:56,045 --> 00:39:58,047
Bernie?
È stato licenziato.

511
00:39:59,745 --> 00:40:01,050
Vuoi dire decapitato?

512
00:40:01,181 --> 00:40:02,878
Oh, no, no, in scatola.

513
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
Confezionato?
Licenziato.

514
00:40:05,533 --> 00:40:06,752
Bruciato?
86 anni?

515
00:40:06,882 --> 00:40:09,537
Ragazzi, la smettete?

516
00:40:09,668 --> 00:40:11,583
No, no, è solo che...
TICO: Andiamo, Huff,
dobbiamo uscire di qui.

517
00:40:11,713 --> 00:40:14,368
Signori, signori,
per favore, ora ho detto
Io andrei d'accordo

518
00:40:14,499 --> 00:40:18,894
travestendomi da
una persona che parcheggia, ma noi
ho ancora bisogno di uno sceicco Amani.

519
00:40:24,726 --> 00:40:27,686
PETE: Ollie è un attore naturale.
Ha lasciato il college per diventare una star.

520
00:40:27,816 --> 00:40:29,644
Parla tre lingue. Giusto?

521
00:40:29,775 --> 00:40:32,081
E' vero. Ghetto inglese,

522
00:40:32,212 --> 00:40:34,040
Ristorante francese
e autolavaggio spagnolo.

523
00:40:36,738 --> 00:40:38,218
Non guardo
come lo sceicco.

524
00:40:38,348 --> 00:40:41,482
Beh, è vero, ma...
come ti senti?

525
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
Ti senti come lo sceicco?

526
00:40:43,223 --> 00:40:45,921
Arrogante, orgoglioso,

527
00:40:46,052 --> 00:40:48,184
tirannico, ossessionato...

528
00:40:51,666 --> 00:40:53,668
Uh, ricorda cosa
lo ha fatto per Valentino.

529
00:40:56,454 --> 00:40:58,673
Devi solo ingannare Faoud.

530
00:40:58,804 --> 00:41:00,153
Faud?
Faud?

531
00:41:00,283 --> 00:41:01,502
Faud?

532
00:41:01,633 --> 00:41:03,417
SÌ.

533
00:41:03,548 --> 00:41:06,551
Lui è il più leale
e persistente di tutti
le mie guardie del corpo.

534
00:41:06,681 --> 00:41:09,205
Gli altri lo faranno
fai come ti dico.

535
00:41:12,034 --> 00:41:13,645
Ma cosa succede
quando mi guarda?

536
00:41:13,775 --> 00:41:17,257
È vietato per
Faoud da guardare
il mio volto.

537
00:41:17,387 --> 00:41:20,956
Tuttavia, se il ruolo
è troppo grande per te...

538
00:41:22,915 --> 00:41:26,048
Sceicco, non ci sono grandi ruoli,

539
00:41:27,659 --> 00:41:29,878
ci sono solo piccoli attori.

540
00:41:32,098 --> 00:41:34,840
La prima cosa che devi fare
è adagiato sul vecchio fascino.

541
00:41:34,970 --> 00:41:37,712
Falle un bel sorriso.

542
00:41:37,843 --> 00:41:39,453
Dille come
bene, sembra.

543
00:41:39,584 --> 00:41:41,890
Fateglielo sapere
che ti importa.

544
00:41:42,021 --> 00:41:44,502
Allora cosa fai,
sei tu... tu
prendile la mano,

545
00:41:45,633 --> 00:41:47,461
dargli una stretta.

546
00:41:47,592 --> 00:41:50,420
Se lei ricambia la stretta,
sei sulla buona strada.

547
00:41:50,551 --> 00:41:54,294
Se ti prende la mano
e inizia a strofinarti
palmo con il dito,

548
00:41:55,948 --> 00:41:58,603
sei come Flynn.

549
00:41:58,733 --> 00:42:02,128
SÌ. Beh, Tico, non è vero?
pensi che sia un po' avventato?

550
00:42:03,521 --> 00:42:06,132
Voglio dire, ci siamo appena conosciuti.

551
00:42:09,048 --> 00:42:12,442
Sono tutti così?
negativo dove
da dove vieni?

552
00:42:12,573 --> 00:42:14,401
Beh, è un po'
diverso dove
da dove vengo.

553
00:42:14,532 --> 00:42:18,405
Vedi, nel mio paese
mio padre entrò nel mio
casa della madre

554
00:42:18,536 --> 00:42:21,669
su un cavallo vivace
e l'ha portata via
dal suo fidanzato.

555
00:42:21,800 --> 00:42:22,931
Non lo dici.

556
00:42:23,062 --> 00:42:24,324
SÌ. C'era
una battaglia sanguinosa.

557
00:42:24,454 --> 00:42:25,760
I suoi fratelli contrari
i fratelli di mio padre.

558
00:42:25,891 --> 00:42:28,284
Due morti.
Uno zio
ha perso la gamba.

559
00:42:29,329 --> 00:42:30,243
Eccola.

560
00:42:33,812 --> 00:42:34,856
Dai.

561
00:42:42,864 --> 00:42:45,084
[TISKING]

562
00:42:45,214 --> 00:42:47,260
Sfortuna da vedere per lo sposo
la sposa prima del matrimonio.

563
00:42:47,390 --> 00:42:48,957
È bello. Nessuno dei due
di noi è lo sposo.

564
00:42:55,355 --> 00:42:57,836
Ora guarda, non dirlo
qualsiasi cosa per le ragazze

565
00:42:57,966 --> 00:43:01,143
sui cavalli o sul tuo
padre o i tuoi zii morti
finché non avremo segnato, ok?

566
00:43:01,274 --> 00:43:02,667
Bene, ciao di nuovo.

567
00:43:02,797 --> 00:43:04,930
Ciao.

568
00:43:05,060 --> 00:43:07,062
Devi restare?
con il tuo amico?

569
00:43:07,193 --> 00:43:08,586
Non proprio.
CIAO.

570
00:43:08,716 --> 00:43:10,544
NO?
CIAO.

571
00:43:10,675 --> 00:43:13,112
No. Perché non ti presenti?
io in giro per l'hotel?

572
00:43:13,242 --> 00:43:14,156
Dai.

573
00:43:21,381 --> 00:43:23,383
Ora vediamo questo.

574
00:43:23,513 --> 00:43:26,386
Oh, è perfetto,
mio caro. Semplicemente bellissimo.

575
00:43:26,516 --> 00:43:28,867
Hmm...

576
00:43:28,997 --> 00:43:31,696
Non me ne sono mai reso conto fino a quando
ora quanti uomini belli
ci sono in questo hotel.

577
00:43:36,918 --> 00:43:38,616
[PETE FISCHIA]

578
00:43:46,711 --> 00:43:48,016
Ah.

579
00:43:48,147 --> 00:43:51,411
<i>Come essere una hostess.</i>

580
00:43:51,541 --> 00:43:54,153
Danno fisico
esami per
scuola per hostess?

581
00:43:54,283 --> 00:43:56,459
No, devi esserlo
talento per essere una hostess.
OH.

582
00:43:56,590 --> 00:43:58,897
Devi essere capace
per farlo sei ore al giorno.

583
00:44:01,508 --> 00:44:03,249
Perché sei così?
giù su te stesso?

584
00:44:03,379 --> 00:44:06,513
Segui la tua routine
su Tico, non su di me.

585
00:44:06,644 --> 00:44:09,429
Ora guarda, sei tu quello giusto
che mi ha detto di aiutarlo.

586
00:44:09,559 --> 00:44:11,692
Quindi ora è sul
strada verso l'estasi.

587
00:44:11,823 --> 00:44:13,346
Chi è il tuo prossimo obiettivo?

588
00:44:13,476 --> 00:44:15,653
Non guardare
io, ho prenotato.

589
00:44:18,090 --> 00:44:20,222
E che mi dici di Ollie?

590
00:44:20,353 --> 00:44:22,964
Ollie ha un aspetto molto
importante incontro d'affari.

591
00:44:23,095 --> 00:44:26,315
[PARLANDO IN GIBBERO]

592
00:44:53,603 --> 00:44:55,388
[PARLANDO IN GIBBERO]

593
00:45:15,930 --> 00:45:18,454
Ne avremo bisogno di alcuni
giorni per chiarire la situazione.

594
00:45:18,585 --> 00:45:20,065
Te l'avevo detto
non potevo ingannarlo.

595
00:45:29,639 --> 00:45:30,902
Dov'è Murphy?

596
00:45:31,032 --> 00:45:32,773
È in pausa pranzo.

597
00:45:32,904 --> 00:45:34,296
Ho solo un'ora.

598
00:45:35,167 --> 00:45:37,212
Huff?
Sì...

599
00:45:38,039 --> 00:45:39,127
Posso aiutare?

600
00:45:41,564 --> 00:45:44,567
Io... ho bisogno di una donna.

601
00:45:44,698 --> 00:45:45,525
Bene, unisciti al club.

602
00:45:46,918 --> 00:45:49,181
E che mi dici di Lucia?
Lasci perdere.

603
00:45:49,311 --> 00:45:51,183
Oh, no, no,
Voglio dire, una vera donna.

604
00:45:51,313 --> 00:45:53,663
Oh...

605
00:45:53,794 --> 00:45:56,710
Vedi, uh, ogni volta
Sto per chiudere
una grande svendita, io...

606
00:45:56,841 --> 00:45:58,103
Mi viene prurito.

607
00:45:58,233 --> 00:45:59,408
Di che affari ti occupi?

608
00:46:00,845 --> 00:46:02,368
Pentole di coccio.

609
00:46:03,891 --> 00:46:06,807
Ci sono altri 10 posti
dentro se mi aiuti.

610
00:46:06,938 --> 00:46:09,027
Neanche modelle magre.

611
00:46:09,157 --> 00:46:10,855
Ho bisogno di qualcuno
Posso trattenermi.

612
00:46:12,378 --> 00:46:15,163
Ok, ok, cosa c'è?
succedendo qui? Cosa...

613
00:46:15,294 --> 00:46:18,036
Dategli la sua macchina, ok?

614
00:46:18,166 --> 00:46:19,428
Non vuole una macchina
Il signor Kruger, vuole...

615
00:46:19,559 --> 00:46:21,430
Qualunque cosa voglia

616
00:46:21,561 --> 00:46:23,258
prendilo per lui!

617
00:46:23,389 --> 00:46:25,521
Avremo
per iniziare a fornirne alcuni

618
00:46:25,652 --> 00:46:28,829
buon vecchio stile
servizio personalizzato
da queste parti d'ora in poi.

619
00:46:29,830 --> 00:46:30,962
Eh!

620
00:46:51,721 --> 00:46:53,506
Cosa devo fare?

621
00:46:53,636 --> 00:46:55,203
Trova una signora che
ha bisogno di una pentola di coccio.

622
00:47:02,167 --> 00:47:03,603
Lily, hai visto Murphy?

623
00:47:03,733 --> 00:47:06,040
Non ultimamente.
[BALBUTATORI] Ascolta...

624
00:47:06,171 --> 00:47:10,262
Sei libero per un'ora?
Uh-eh.

625
00:47:10,392 --> 00:47:12,612
Beh, questo è terribile
all'improvviso, tesoro. Come
lo sapevi che...

626
00:47:12,742 --> 00:47:14,875
Sì, beh. Non è per me.

627
00:47:15,006 --> 00:47:16,921
Ah, allora ho tutto prenotato.

628
00:47:17,051 --> 00:47:17,922
[SOSPRI]

629
00:47:18,792 --> 00:47:19,488
OLLIE: Uffa!

630
00:47:20,663 --> 00:47:22,230
Sahib...

631
00:47:22,361 --> 00:47:24,798
[RISANDO] Portami fuori di qui.

632
00:47:24,929 --> 00:47:26,017
Non ora,
Ci sto
incarico.

633
00:47:26,147 --> 00:47:27,670
Prendi la mia macchina, ragazzo.

634
00:47:27,801 --> 00:47:28,846
Io sono lo sceicco.

635
00:47:29,977 --> 00:47:31,196
Prendi un cammello.

636
00:47:31,326 --> 00:47:32,545
[PARLANDO IN GIBBERO]

637
00:47:36,375 --> 00:47:38,594
[PARLANDO IN PIÙ SENZA GIOCATTOLO]

638
00:47:38,725 --> 00:47:40,379
Mitzi, Mitzi, cosa c'è...
Cosa sta succedendo?

639
00:47:40,509 --> 00:47:42,076
Uh, lo sceicco vuole la sua macchina.

640
00:47:42,207 --> 00:47:44,078
È al di sotto di lui
parlare con un lavoratore.

641
00:47:44,209 --> 00:47:45,558
Avresti dovuto saperlo.

642
00:47:45,688 --> 00:47:47,342
[IL GIBBERISH CONTINUA]

643
00:47:47,473 --> 00:47:48,387
Ehi, tu!

644
00:47:49,040 --> 00:47:50,519
Me?

645
00:47:50,650 --> 00:47:53,392
Voi! Prendi lo sceicco
macchina subito!

646
00:47:57,265 --> 00:47:58,353
Sì.

647
00:47:58,484 --> 00:48:00,399
[GEMENTI]

648
00:48:08,189 --> 00:48:09,451
[GEMENTI]

649
00:48:10,496 --> 00:48:11,410
[GRUGNI]

650
00:48:14,413 --> 00:48:17,895
Avverti Sheik di prenderlo
troppo sole della California.

651
00:48:19,592 --> 00:48:20,462
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

652
00:48:22,638 --> 00:48:24,858
HUFF: Dove lo troverò?
una ragazza per questo clown?

653
00:48:24,989 --> 00:48:27,687
[RISA] Un magnaccia dagli occhi azzurri.

654
00:48:27,817 --> 00:48:29,602
Le cose stanno cambiando
troppo veloce per me.

655
00:48:30,820 --> 00:48:31,560
Sa qualcosa?

656
00:48:34,476 --> 00:48:35,390
Faoud è forte.

657
00:48:37,088 --> 00:48:39,351
Bene, da dove cominciamo?

658
00:48:39,481 --> 00:48:42,093
Diavolo, dove sei?
di solito cerchi ragazze?

659
00:48:42,223 --> 00:48:44,138
Beh, l'ho sempre avuto
la mia migliore fortuna nelle biblioteche.

660
00:48:44,269 --> 00:48:46,662
OLLIE: Biblioteche?
Sì.

661
00:48:46,793 --> 00:48:49,448
Beh, è così tranquillo e
puoi avvicinarti molto
sussurrare all'orecchio di una ragazza.

662
00:48:49,578 --> 00:48:52,842
E... puoi semplicemente soffiare
un po' tra le parole.

663
00:48:52,973 --> 00:48:54,844
Beh, un altro dei miei
il posto preferito è la spiaggia.
Huff.

664
00:48:54,975 --> 00:48:56,585
In spiaggia...
Huff.

665
00:48:56,716 --> 00:48:58,370
Hai detto che il ragazzo è solo
ho un'ora, vero?
Sì.

666
00:48:58,500 --> 00:48:59,414
Girare a destra.

667
00:49:03,549 --> 00:49:05,725
Huff... Hoo, hoo, hoo.

668
00:49:08,336 --> 00:49:09,990
[ESCLAMANDO]

669
00:49:10,121 --> 00:49:12,384
Sto acquistando alcuni thread
così per conto mio.

670
00:49:12,514 --> 00:49:14,342
Queste ragazze non possono
aiutare se stessi.
[Ragazze che fischiano e fischiano]

671
00:49:15,735 --> 00:49:17,519
[GEMENTI]

672
00:49:17,650 --> 00:49:19,086
Guarda questo.
Vedo. Vedo.

673
00:49:22,046 --> 00:49:23,699
Ciao.

674
00:49:23,830 --> 00:49:25,266
CIAO.

675
00:49:25,397 --> 00:49:27,181
OH. [SCHIARIRSI LA GOLA]

676
00:49:27,312 --> 00:49:29,053
Ne abbiamo bisogno uno
te per un'ora.

677
00:49:30,793 --> 00:49:32,970
Oh, sì, beh, ehm,
lavoriamo insieme.

678
00:49:34,710 --> 00:49:36,364
Ne prenderà un paio?
Non lo so.

679
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Cosa intendi con
non lo sai?

680
00:49:38,105 --> 00:49:39,280
Dovresti capire
queste cose in anticipo.

681
00:49:39,411 --> 00:49:41,108
Ollie, questo non lo è
una chiamata per tutta la vita.

682
00:49:42,370 --> 00:49:43,545
Scusa, caro.

683
00:49:43,676 --> 00:49:45,983
[SQUILLO DI PNEUMATICI]

684
00:49:46,113 --> 00:49:47,462
DONNA 1: Vaffanculo,
frocio testa di pezza!

685
00:49:47,593 --> 00:49:51,640
DONNA 2: Sì, vai
gioca con il tuo cammello.

686
00:49:51,771 --> 00:49:54,034
PIMPO: Oh, certo,
amico, li abbiamo presi tutti
stili e dimensioni.

687
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
Tweezer, vieni fuori, tesoro.

688
00:49:59,474 --> 00:50:01,215
Ora, Pinzetta, ecco,
puoi vedere...

689
00:50:01,346 --> 00:50:03,652
Questa ragazza, era un film a colori
fatto per questa ragazza proprio qui.

690
00:50:04,784 --> 00:50:06,264
E Inger.

691
00:50:06,394 --> 00:50:07,830
[Ridacchia] Beh,
cosa posso dire?

692
00:50:07,961 --> 00:50:11,095
Stiamo parlando del 3D.
Sai cosa voglio dire?

693
00:50:11,225 --> 00:50:14,794
E per voi ragazzi, che avete
ho un ego da eguagliare
dimensione del tuo treppiede...

694
00:50:16,230 --> 00:50:17,057
Grande Sydney.

695
00:50:18,493 --> 00:50:20,756
Bene, ce ne serve uno per andare.

696
00:50:20,887 --> 00:50:23,759
[Ridacchia] Adesso aspetta
solo un minuto, amico,
questo non è McDonald's.

697
00:50:23,890 --> 00:50:26,197
Sai cosa voglio dire?
E' per un amico.

698
00:50:26,327 --> 00:50:30,505
Sì, l'ho già sentito prima.
Ho già sentito tutto prima.
Ricevo le repliche nel sonno.

699
00:50:30,636 --> 00:50:33,247
Ora, ragazzi, fatelo e basta
voglio scendere con
una di queste ragazze?

700
00:50:33,378 --> 00:50:34,988
Diavolo, basta tirare fuori un clicker
e sparare dal fianco.

701
00:50:35,119 --> 00:50:37,251
Lo sai...

702
00:50:37,382 --> 00:50:41,168
Signore, non credo che tu
capisci bene. vedi,
lei è per qualcun altro.

703
00:50:41,299 --> 00:50:45,216
Ragazzi, pensate voi, ricchi bastardi
puoi comprare qualunque dannata cosa
vuoi, vero?

704
00:50:45,346 --> 00:50:47,000
Uh, aspetta un attimo, amico.

705
00:50:47,131 --> 00:50:48,523
Il mio nome è Ollie
e lavoro sopra
al Beverly Plaza...

706
00:50:48,654 --> 00:50:50,656
Sì, non ho pregiudizi, adesso.

707
00:50:50,786 --> 00:50:55,052
Sai cosa odio, però,
sono le persone che mi fanno aspettare.

708
00:50:55,182 --> 00:50:57,532
Vedi, e sto aspettando ogni
maledetto giorno a quella pompa di benzina.

709
00:51:01,710 --> 00:51:02,624
Ho dovuto vendere la mia Cadillac.

710
00:51:04,017 --> 00:51:06,454
Ho dovuto venderlo.

711
00:51:06,585 --> 00:51:09,283
Ti rendi conto di cosa vuol dire?
per un uomo nel mio settore
per guadagnarsi da vivere con questo?

712
00:51:09,414 --> 00:51:11,111
Sto male, tesoro,
Sto male.

713
00:51:12,199 --> 00:51:14,245
Non posso spostare le mie ragazze.

714
00:51:14,375 --> 00:51:16,247
Quindi le mie ragazze stanno soffrendo.

715
00:51:16,377 --> 00:51:19,250
Quando le mie ragazze soffrono,
L'America sta soffrendo.

716
00:51:19,380 --> 00:51:21,513
Stiamo spendendo davvero tanto
soldi alla tua pompa di benzina,

717
00:51:21,643 --> 00:51:24,168
non abbiamo niente
rimasto con cui scendere.

718
00:51:24,298 --> 00:51:26,735
Di cosa stai parlando?
Sono appena venuto qui
per una ragazza e...

719
00:51:26,866 --> 00:51:29,477
[Ridacchia] Sì, beh,
sai cosa dico a riguardo?

720
00:51:29,608 --> 00:51:31,262
Sai cos'è l'America
dice questo?

721
00:51:32,219 --> 00:51:34,395
Niente benzina, niente culo.

722
00:51:35,483 --> 00:51:36,223
Che cosa?

723
00:51:37,050 --> 00:51:39,400
Niente benzina, niente culo.

724
00:51:40,445 --> 00:51:42,751
HOOKERS: Niente benzina, niente culo.

725
00:51:42,882 --> 00:51:45,580
HOOKERS: Niente benzina, niente culo.

726
00:51:45,711 --> 00:51:48,105
HOOKERS: Niente benzina, niente culo.

727
00:51:48,235 --> 00:51:50,368
HOOKERS: Niente benzina, niente culo.

728
00:51:52,196 --> 00:51:54,154
Mitzi.

729
00:51:54,285 --> 00:51:56,025
Perché non metti e basta
vai a Kruger e vai
togliercelo di dosso?

730
00:51:56,156 --> 00:51:58,593
[RISADE INCREDULO]
Chiedo scusa.

731
00:51:58,724 --> 00:52:01,988
Lo stai frustrando.
E' davvero pazzo di te.

732
00:52:02,119 --> 00:52:05,905
Certo che lo è,
ma non mescolo
affari con piacere.

733
00:52:06,035 --> 00:52:07,994
Non preoccuparti, con Kruger,
non sarebbe un piacere.

734
00:52:08,125 --> 00:52:09,691
Buon pomeriggio, signore.

735
00:52:09,822 --> 00:52:12,781
Buon pomeriggio.
[FISCHIO]

736
00:52:14,870 --> 00:52:18,222
Ti ho osservato
per qualche tempo e

737
00:52:18,352 --> 00:52:22,965
porti ciò di cui hai tanto bisogno
senso di professionalità
a questo albergo.

738
00:52:23,096 --> 00:52:25,577
Mi sono formato a New York.
E si vede.

739
00:52:25,707 --> 00:52:27,100
Lo so.

740
00:52:27,231 --> 00:52:28,275
KRUGER: Mmm-hmm.

741
00:52:28,406 --> 00:52:29,624
Lo faresti

742
00:52:30,364 --> 00:52:32,323
aiutami in a

743
00:52:32,453 --> 00:52:34,760
controllo dell'inventario a campione?

744
00:52:35,804 --> 00:52:36,718
Ovviamente.

745
00:52:36,849 --> 00:52:38,894
[IL TELEFONO SQUILLA]
Scegli una stanza.

746
00:52:40,853 --> 00:52:43,160
[FISCHIO]
Ah, stanza, ehm,

747
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
128.

748
00:52:48,556 --> 00:52:51,298
Uhm, qualcuno semplicemente
si è trasferito in quella stanza.

749
00:52:51,429 --> 00:52:53,431
Nessuno è registrato.

750
00:52:53,561 --> 00:52:55,911
Ricorda gli sposi
dal circo, quelli
con la malattia della pelle?

751
00:52:56,042 --> 00:52:57,957
[IL TELEFONO SQUILLA]
Li ho spostati in
il secondo piano.

752
00:52:58,087 --> 00:52:59,306
[SOSPIRANDO]

753
00:53:01,178 --> 00:53:02,744
[IL TELEFONO SQUILLA]

754
00:53:02,875 --> 00:53:04,311
Dieci minuti.

755
00:53:10,535 --> 00:53:13,102
Huff, dobbiamo muoverci.
Kruger sta controllando
la nostra stanza.

756
00:53:13,233 --> 00:53:14,365
Quando?
Ora.

757
00:53:15,670 --> 00:53:17,368
Sceicco.
Faud.

758
00:53:33,427 --> 00:53:34,646
Servizio in camera.
ZIG: Che succede?

759
00:53:34,776 --> 00:53:37,388
Sta arrivando Kruger.
Ci stiamo muovendo.

760
00:53:39,259 --> 00:53:40,782
[TUTTO MOVENTE]

761
00:53:53,752 --> 00:53:54,666
Sono...

762
00:53:56,102 --> 00:53:57,582
[SKREIKING]

763
00:53:57,712 --> 00:54:00,149
Ziggy, cosa stai facendo?
Ciao, come va?

764
00:54:00,280 --> 00:54:01,934
Stiamo subendo un'irruzione.

765
00:54:02,064 --> 00:54:03,762
Gesù, Zig. C'è quasi
un intero motore qui.

766
00:54:05,981 --> 00:54:08,419
Sì. Lo stavo aggiustando.
Per un amico.

767
00:54:15,208 --> 00:54:16,557
Siamo...

768
00:54:34,009 --> 00:54:34,967
Cambiando...

769
00:54:47,632 --> 00:54:49,024
Ancora un po' trasandato.

770
00:54:50,809 --> 00:54:53,594
Stiamo cambiando spogliatoi?

771
00:54:59,034 --> 00:54:59,992
Ehi.

772
00:55:11,351 --> 00:55:13,527
A Sheik piace supervisionare
la propria lavanderia.

773
00:55:16,574 --> 00:55:19,664
Gli asciugamani devono essere solo indossati
nella zona piscina.

774
00:55:19,794 --> 00:55:22,580
In futuro,
lavanderia aggiuntiva
verranno addebitati costi

775
00:55:22,710 --> 00:55:24,625
caftani, quadri di testa
e burnoosi.

776
00:55:36,942 --> 00:55:37,986
Permettimi.

777
00:56:03,098 --> 00:56:04,796
[melodico] Ah.

778
00:56:29,560 --> 00:56:30,952
Tico, facciamolo bene.

779
00:56:36,697 --> 00:56:37,742
[LAMENTO DI KRUGER]

780
00:56:39,526 --> 00:56:41,049
[URLANDO]

781
00:56:46,838 --> 00:56:48,840
[L'URLA CONTINUA]

782
00:56:48,970 --> 00:56:51,059
Oh... vieni qui!
Vieni qui! Vieni qui!

783
00:56:52,321 --> 00:56:53,366
Tico...
Prendili!

784
00:56:53,497 --> 00:56:54,802
[GRILLANDO]

785
00:57:00,808 --> 00:57:02,157
Zio Fausto!

786
00:57:02,288 --> 00:57:03,332
Sei così eccitabile.

787
00:57:03,463 --> 00:57:04,551
Questo è quello che tu
amore per me.

788
00:57:04,682 --> 00:57:06,335
[PROTESTARE]

789
00:57:06,466 --> 00:57:08,425
Oh, sì. O si.
Colpiscilo. Colpiscilo.

790
00:57:08,555 --> 00:57:11,732
FAUSTO: Lo farai
prendilo Tico. [RISANDO]

791
00:57:11,863 --> 00:57:13,386
Kruger!
Che cosa?

792
00:57:13,517 --> 00:57:15,214
Ne hai alcuni
belle gambe lì.
Sì? Grazie.

793
00:57:17,956 --> 00:57:19,740
[abbaiare]

794
00:57:21,220 --> 00:57:24,179
Sonda il passato di Kruger
per possibile malattia.

795
00:57:25,180 --> 00:57:26,225
Dove stiamo andando?

796
00:57:26,355 --> 00:57:28,532
Conosco un posto.
Dove possiamo parlare?

797
00:57:29,576 --> 00:57:30,534
Ah, puoi scommetterci.
Va bene.

798
00:57:31,926 --> 00:57:33,928
[AUTO IN GUASTO]

799
00:57:36,409 --> 00:57:39,238
[SCOPPIO]

800
00:57:39,368 --> 00:57:41,022
[UOMO CHE CHIAMA]

801
00:57:44,852 --> 00:57:46,071
Oh, Gesù!

802
00:57:47,028 --> 00:57:48,073
Madeline.

803
00:57:49,727 --> 00:57:51,250
Che stupido, eh?

804
00:57:51,380 --> 00:57:53,513
Nella carne.
Sicuro.

805
00:57:53,644 --> 00:57:55,733
CIAO.
CIAO. [RISATA]

806
00:57:55,863 --> 00:57:57,386
Dov'è Anna?
Cosa fai?

807
00:57:57,517 --> 00:58:00,172
Oh niente.
Bene, andiamo,
andiamo a prenderla.

808
00:58:02,130 --> 00:58:04,872
Non mi arrenderò.
Neppure io.

809
00:58:05,003 --> 00:58:06,613
Ok.
Va bene. [RISA]

810
00:58:08,006 --> 00:58:10,312
Sono qui per il mio matrimonio.

811
00:58:10,443 --> 00:58:13,402
Ora, non voglio nessuno
rovinando la mia macchina con la frusta
panna, insegne o barattoli di latta.

812
00:58:13,533 --> 00:58:14,621
Bernie.

813
00:58:15,535 --> 00:58:16,884
Bernie, sei sveglio.

814
00:58:17,798 --> 00:58:21,062
OH. Come va?

815
00:58:21,193 --> 00:58:24,152
Non sei tu?
che mi ha ammaccato il paraurti
l'ultima volta che sono stato qui?

816
00:58:26,894 --> 00:58:29,810
No. No, non potrei essere io.
Questo è il primo giorno
Ho mai lavorato.

817
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
Ottimo.

818
00:58:33,640 --> 00:58:36,295
Invia una dozzina di rose
alla mia fidanzata,
Anna Wenders.

819
00:58:38,384 --> 00:58:39,080
Mi scusi.

820
00:58:40,734 --> 00:58:42,475
Come vorresti
farmi firmare la carta?

821
00:58:42,606 --> 00:58:43,998
La carta?

822
00:58:44,129 --> 00:58:46,827
Sì, lo sai,
il sentimento.

823
00:58:46,958 --> 00:58:49,264
Qualcosa di appropriato,
ma non troppo vernacolare.

824
00:58:52,572 --> 00:58:54,792
Non saresti andato
ad Harvard, vuoi?

825
00:58:56,097 --> 00:58:57,011
Ovviamente.

826
00:58:58,230 --> 00:58:59,100
Prevedibile.

827
00:59:01,276 --> 00:59:03,627
Che calamaro!

828
00:59:03,757 --> 00:59:05,193
Suppongo di doverlo fare
mandare i fiori?

829
00:59:06,760 --> 00:59:08,545
Beh, perché non lo fai anche tu?
mandarli di persona?

830
00:59:17,336 --> 00:59:20,992
Va bene, ora ti avverto,
Non mi è poi così familiare
con le auto americane.

831
00:59:21,122 --> 00:59:23,385
Veramente?

832
00:59:23,516 --> 00:59:26,127
Quello lungo lo fa andare.
Il grande lo ferma,
gira la chiave, lasciala strappare.

833
00:59:27,433 --> 00:59:28,739
Va bene.

834
00:59:28,869 --> 00:59:29,914
[AVVIAMENTO MOTORE AUTO]

835
00:59:30,044 --> 00:59:31,132
[SCHIARA LA GOLA]

836
00:59:31,263 --> 00:59:32,699
[GIRE DEL MOTORE IN FOLLE]

837
00:59:35,397 --> 00:59:36,834
E' ancora nel parco.

838
00:59:36,964 --> 00:59:38,575
OH. [Ridacchia]

839
00:59:38,705 --> 00:59:39,967
Piccolo aggiustamento, mi dispiace.

840
00:59:41,099 --> 00:59:41,969
Lo facciamo?

841
00:59:42,100 --> 00:59:43,144
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

842
00:59:49,803 --> 00:59:52,240
Uh, guarda il cartello,
guarda il segno.
Guarda il segno.

843
00:59:52,893 --> 00:59:53,981
Bel tiro.

844
00:59:57,724 --> 00:59:58,377
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

845
01:00:04,035 --> 01:00:05,297
PETE: Attenzione!

846
01:00:15,046 --> 01:00:17,701
PETE: Il freno,
il freno, il freno!

847
01:00:18,963 --> 01:00:20,399
Ehi, ehi, ehi!

848
01:00:41,942 --> 01:00:44,945
[URLANDO]

849
01:01:00,613 --> 01:01:01,440
PETE: No!

850
01:01:03,877 --> 01:01:04,791
[URLA]

851
01:01:26,639 --> 01:01:28,685
Pensi che l'abbia fatto
bene per la mia prima volta?

852
01:01:30,425 --> 01:01:32,819
Vuoi dire che l'hai fatto
mai guidato prima?

853
01:01:34,168 --> 01:01:35,692
Ho sempre avuto un autista.

854
01:01:36,605 --> 01:01:37,345
Autista?

855
01:02:13,294 --> 01:02:14,208
[SOSPRI]

856
01:02:24,305 --> 01:02:25,219
Ciao.

857
01:02:26,481 --> 01:02:27,395
Ciao.

858
01:02:29,093 --> 01:02:30,050
Questi fiori sono per te.

859
01:02:33,706 --> 01:02:37,405
Oh, sono bellissimi.
Sono troppo costosi.

860
01:02:39,146 --> 01:02:40,844
[BALBUZIONE]
Dovresti leggere la carta.

861
01:02:47,764 --> 01:02:49,069
"Con simpatia, Russell?"

862
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Ha detto di prendere
qualcosa di appropriato.

863
01:02:53,682 --> 01:02:55,467
Non l'ha nemmeno firmato.

864
01:02:55,597 --> 01:02:57,904
Dovevo rivederti.

865
01:02:58,035 --> 01:02:59,732
Non posso credere a Russel
mi ha mandato un biglietto di condoglianze.

866
01:02:59,863 --> 01:03:00,820
No, ho selezionato la carta.

867
01:03:00,951 --> 01:03:02,343
Mandi solidarietà?

868
01:03:04,432 --> 01:03:06,434
SÌ.

869
01:03:06,565 --> 01:03:10,351
Forse un po' di più.
Vedi, ci sarà
sarà una festa stasera...

870
01:03:10,482 --> 01:03:12,223
Uno degli assi è
fuggire domani.

871
01:03:13,920 --> 01:03:16,053
È meraviglioso.

872
01:03:16,183 --> 01:03:19,186
Ebbene, lo promette
essere piuttosto unico
sera, in realtà.

873
01:03:20,318 --> 01:03:21,885
La chiamano Notte Blitz.

874
01:03:23,974 --> 01:03:27,542
Mi chiedevo se lo faresti
ti va di unirti a me... Noi?

875
01:03:30,284 --> 01:03:32,460
La notte prima del mio matrimonio.

876
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
[DOLCE] Non potrei proprio
vai via con te.

877
01:03:35,594 --> 01:03:36,987
No, è impossibile.

878
01:03:39,206 --> 01:03:42,906
Le persone dipendono da me.
Ho scelto la mia carta da parati

879
01:03:43,036 --> 01:03:45,560
e i miei asciugamani e
le lenzuola corrispondono...

880
01:03:45,691 --> 01:03:47,301
Sì, ma...

881
01:03:47,432 --> 01:03:50,304
Io... non potrei proprio
deludere tutti.

882
01:03:54,526 --> 01:03:56,223
Non deluderti.

883
01:04:00,488 --> 01:04:01,402
Arrivederci.

884
01:04:20,987 --> 01:04:23,294
non lo so
all'improvviso tutto
sembra così definitivo.

885
01:04:23,424 --> 01:04:25,078
Perché? Lo hai saputo
lui per tutta la vita.

886
01:04:25,209 --> 01:04:26,558
Bene, questo era tutto
un'idea dei miei genitori.

887
01:04:26,688 --> 01:04:28,212
Questa è una fusione
non un matrimonio.

888
01:04:28,342 --> 01:04:30,344
[BUSSARE ALLA PORTA]

889
01:04:30,475 --> 01:04:32,825
Altri fiori?
[SOSPIRANDO] Dev'essere Russell.

890
01:04:32,956 --> 01:04:34,305
Eh. Apetta un minuto.

891
01:04:36,829 --> 01:04:38,222
Sono loro.

892
01:04:40,224 --> 01:04:42,269
Sei sotto il mio incantesimo.

893
01:04:44,315 --> 01:04:49,276
Non puoi resistere
l'occhio del serpente tessitore.

894
01:04:49,407 --> 01:04:52,584
Il pesante coperchio del sonno...
Cosa state facendo, maniaci?

895
01:04:54,978 --> 01:04:59,591
Signore, siamo qui
per accompagnarti alla Blitz Night.

896
01:05:03,247 --> 01:05:04,509
Forza, Annie, andiamo.

897
01:05:05,989 --> 01:05:07,729
Non posso.

898
01:05:07,860 --> 01:05:10,341
Russell ha detto che si sarebbe fermato
per un bicchierino.

899
01:05:10,471 --> 01:05:12,517
Digli che hai mal di testa.
Fallo allenare.

900
01:05:12,647 --> 01:05:15,259
E se il suo
il padre lo scopre?

901
01:05:15,389 --> 01:05:17,261
Vuole una vergine
per suo figlio.

902
01:05:17,391 --> 01:05:19,959
Bene, questo è l'ultimo
notte per deluderlo.

903
01:05:20,090 --> 01:05:22,266
Madeline, è impossibile.

904
01:05:22,396 --> 01:05:23,093
[SOSPRI]

905
01:05:25,138 --> 01:05:26,923
Ti sei divertito.
Adesso, per favore, vattene.

906
01:05:29,795 --> 01:05:33,016
Potremmo vederli più tardi.
No. Mai più.

907
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
Lo facciamo?

908
01:05:51,904 --> 01:05:54,211
[GRIDANDO] Bernie, cosa stai facendo?
stai facendo? Mettimi giù.

909
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
Questo è ridicolo.

910
01:05:55,777 --> 01:05:58,084
Andiamo.
Tico, fallo sul serio.

911
01:06:00,782 --> 01:06:03,960
Va bene.
Lasciami giù, idiota.

912
01:06:04,090 --> 01:06:05,744
Non troppo reale.
OH.

913
01:06:08,007 --> 01:06:09,182
Hai stile.

914
01:06:09,313 --> 01:06:10,618
[RAGAZZE CHE URLANO]

915
01:06:14,231 --> 01:06:15,972
[L'URLA CONTINUA]

916
01:06:16,102 --> 01:06:17,843
Carica!

917
01:06:17,974 --> 01:06:20,411
[RAGAZZE CHE URLANO]

918
01:06:29,898 --> 01:06:31,596
[cameriera esclama]

919
01:06:33,380 --> 01:06:34,947
Ragazzi, cosa state facendo?
Lavanderia per parcheggio.

920
01:06:35,078 --> 01:06:36,731
TICO: Non disturbarmi,
Sono sotto copertura, ragazzo.

921
01:06:39,647 --> 01:06:40,300
[RIPRODUZIONE MUSICA]

922
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Carrello in fuga!

923
01:06:47,177 --> 01:06:48,352
[GENTE CHE APPLAUDE]

924
01:06:48,482 --> 01:06:50,267
DEE JAY: <i>
Benvenuti alla serata Blitz.</i>

925
01:06:50,397 --> 01:06:52,138
<i>Sì. Notte Blitz,</i><i>
un momento di divertimento,</i>

926
01:06:52,269 --> 01:06:56,360
<i>baldoria e grandiosità</i><i>
Gioco americano di calcio automobilistico.</i>

927
01:06:56,490 --> 01:06:58,057
Benvenuti al livello D.

928
01:06:58,188 --> 01:06:59,667
Questo è ciò che chiamo
un ingresso.

929
01:07:05,195 --> 01:07:06,892
Ehm...

930
01:07:07,023 --> 01:07:08,807
Ti ho messo in pericolo. Mi dispiace.

931
01:07:08,937 --> 01:07:12,115
Bernie, chiediglielo
se lei ti ama.

932
01:07:15,248 --> 01:07:16,858
Non potevo.

933
01:07:16,989 --> 01:07:18,686
Bernie, questa è l'America.

934
01:07:23,865 --> 01:07:24,779
Fai?

935
01:07:25,737 --> 01:07:26,694
SÌ.

936
01:07:38,271 --> 01:07:40,752
[FOLLA CHE Esulta]

937
01:07:49,021 --> 01:07:51,154
Avevi detto che l'avresti fatto
portami a fare un giro.
Entra.

938
01:07:53,330 --> 01:07:54,809
Oh mio Dio...

939
01:07:57,986 --> 01:08:01,903
Un po' di romanticismo. Un po
abbraccio qui. Sto ottenendo
eccitato. Non posso sopportarlo.

940
01:08:02,034 --> 01:08:04,645
Vuoi calmarti lì,
amico? Grazie.

941
01:08:04,776 --> 01:08:08,040
DEE JAY: <i>Okay, gente,</i><i>
facciamo quelle scommesse</i><i>
per la partita finale</i>

942
01:08:08,171 --> 01:08:11,261
<i>tra lo sfidante,</i><i>
Huff e il campione, Joe.</i>

943
01:08:11,391 --> 01:08:13,132
[GIRATA DEL MOTORE]

944
01:08:13,263 --> 01:08:16,222
<i>E non ci credo</i><i>
sta per succedere.</i>

945
01:08:16,353 --> 01:08:18,442
<i>Le probabilità stanno cambiando</i><i>
a favore di Joe</i>.

946
01:08:18,572 --> 01:08:20,226
PETE: Ehi, niente fede?

947
01:08:22,010 --> 01:08:24,404
Vedrai.

948
01:08:24,535 --> 01:08:27,886
DEE JAY: <i>Ed ecco</i><i>
il campione, Joe, e</i><i>
Non devo spiegare perché.</i>

949
01:08:28,016 --> 01:08:30,106
<i>Puoi vederlo</i><i>
subito prima</i><i>
i tuoi stessi occhi.</i>

950
01:08:30,236 --> 01:08:33,283
<i>Joe, su una Corvette scintillante.</i>

951
01:08:35,154 --> 01:08:38,505
<i>Sembra molto calmo.</i><i>
È pronto per la battaglia.</i>

952
01:08:38,636 --> 01:08:42,727
<i>Ancora una volta, l'oggetto di</i><i>
il gioco è guidare la palla</i><i>
nella porta avversaria.</i>

953
01:08:49,777 --> 01:08:52,128
<i>Okay, conoscete entrambi le regole.</i>

954
01:08:53,129 --> 01:08:55,218
<i>Ultime parole?</i>

955
01:08:55,348 --> 01:08:57,568
Sì. Dedico
questa partita per te.

956
01:08:58,395 --> 01:08:59,396
[FOLLA CHE Esulta]

957
01:09:05,967 --> 01:09:06,881
<i>Gio?</i>

958
01:09:08,622 --> 01:09:10,276
[LA GENTE CHIEDE A CHIAMATA]

959
01:09:15,934 --> 01:09:19,416
DEE JAY: <i>Signore e signori,</i><i>
se guardi là fuori</i><i>
sul campo da gioco,</i>

960
01:09:19,546 --> 01:09:21,679
<i>ecco che arriva il nostro</i><i>
ospite molto speciale,</i>

961
01:09:24,899 --> 01:09:27,815
<i>Sceicco Amani.</i>

962
01:09:27,946 --> 01:09:29,165
[FOLLA CHE Esulta]

963
01:09:30,644 --> 01:09:32,298
Perché dovrebbe?
vuoi vedere questo?

964
01:09:32,429 --> 01:09:34,561
Voglio dire, avrebbe potuto
qualsiasi cosa al mondo intero.

965
01:09:34,692 --> 01:09:36,737
Beh, non è del tutto vero.

966
01:09:44,310 --> 01:09:45,790
DEE JAY: <i>Signori,</i><i>
accendete i motori.</i>

967
01:09:45,920 --> 01:09:46,834
[MOTORI CHE GIRANO]

968
01:09:51,970 --> 01:09:54,799
Come si suol dire
nel mio paese,
lasciala strappare.

969
01:09:58,106 --> 01:10:00,021
DEE JAY: <i>
Ed eccoci qui, gente.</i>

970
01:10:00,152 --> 01:10:01,849
<i>Joe e Huff, vanno entrambi</i><i>
verso la palla.</i>

971
01:10:01,980 --> 01:10:03,895
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

972
01:10:04,025 --> 01:10:05,810
<i>Sembra che Huff guadagni</i><i>
possesso della palla,</i><i>
a suo vantaggio.</i>

973
01:10:08,682 --> 01:10:12,860
<i>Joe è incazzato, mio Dio.</i><i>
Questi ragazzi stanno davvero facendo</i><i>
qualcosa di straordinario.</i>

974
01:10:12,991 --> 01:10:16,690
<i>Fanno il giro del palo</i><i>
mentre Joe fa un 180.</i><i>
Huff dà uno schiaffo al bar.</i>

975
01:10:21,956 --> 01:10:24,698
<i>Joe e Huff entrambi</i><i>
chiusura sulla palla.</i>

976
01:10:27,484 --> 01:10:29,529
<i>Joe va fuori di testa, mio Dio.</i>

977
01:10:47,243 --> 01:10:49,941
<i>Joe sta cercando di manovrare</i><i>
per prevenire un possibile punteggio.</i>

978
01:10:51,638 --> 01:10:53,510
<i>Oh, no...</i>

979
01:10:53,640 --> 01:10:54,554
<i>Segna!</i>

980
01:10:55,947 --> 01:10:56,861
Ah.

981
01:10:59,385 --> 01:11:02,475
<i>Aspetta un secondo,</i><i>
gente, fatemi vedere,</i><i>
Penso che...</i>

982
01:11:02,606 --> 01:11:04,260
<i>Stanno bene. Stanno bene.</i>

983
01:11:04,390 --> 01:11:06,000
[GENTE CHE APPLAUDISCE E EDUCA]

984
01:11:10,875 --> 01:11:15,488
DEE JAY: <i>Il punteggio è importante</i><i>
e Joe, un grande zero.</i>

985
01:11:15,619 --> 01:11:18,056
<i>Adesso taglieremo</i><i>
a un breve spot pubblicitario.</i>

986
01:11:19,144 --> 01:11:21,494
[BEATBOXE]

987
01:11:21,625 --> 01:11:23,975
<i>Sai, quando scendo e</i><i>
fuori e voglio battere qualcuno,</i>

988
01:11:24,105 --> 01:11:27,326
<i>Me ne prendo un bel po'</i><i>
bottiglia fredda di Breau Brew.</i>

989
01:11:27,457 --> 01:11:29,850
<i>Tesoro, allunga la mano</i><i>
frigorifero e portami</i>

990
01:11:29,981 --> 01:11:31,722
<i>una bella bottiglia fresca</i><i>
di Breau Brew.</i>

991
01:11:31,852 --> 01:11:34,333
<i>Uh-uh.</i>[LINGUA DI CLIC]

992
01:11:34,464 --> 01:11:37,118
[IMITANDO VERSARE BIRRA]]

993
01:11:37,249 --> 01:11:39,295
<i>Sì, sì, sì.</i>

994
01:11:39,425 --> 01:11:42,341
<i>Birra Breau. Prodotta da</i><i>
Acqua del fiume Hudson.</i>

995
01:11:42,472 --> 01:11:43,516
[GRUGGITO]

996
01:11:45,649 --> 01:11:47,955
<i>Lo adoro,</i>

997
01:11:48,086 --> 01:11:50,306
<i>lo sai? Allora perché non farlo</i><i>
vai avanti e basta...</i>

998
01:11:50,436 --> 01:11:51,350
[IMITANDO LA GUIDA DELL'AUTO]]

999
01:11:51,481 --> 01:11:52,395
<i>...al tuo supermercato.</i>

1000
01:11:53,483 --> 01:11:54,658
<i>Sai, prendi una lattina.</i>

1001
01:11:54,788 --> 01:11:55,572
[TOCCANDO CON LA BOCCA]

1002
01:11:55,702 --> 01:11:56,877
[La ragazza ridacchia]

1003
01:11:57,008 --> 01:11:58,226
<i>Sì.</i>

1004
01:11:58,357 --> 01:12:00,446
Dovremmo chiamare la polizia
e affumicarli.

1005
01:12:03,275 --> 01:12:04,885
Lo faremo.

1006
01:12:05,016 --> 01:12:06,974
Sono con te.
Apri il portello!

1007
01:12:07,105 --> 01:12:08,019
Andiamo, amico.

1008
01:12:09,281 --> 01:12:10,630
[LA GENTE CHIEDE A CHIAMATA]

1009
01:12:13,241 --> 01:12:14,460
Vai, Huff!

1010
01:12:24,078 --> 01:12:25,689
<i>Oh, un incidente d'auto!</i><i>
Stanno tutti bene?</i>

1011
01:12:27,299 --> 01:12:29,606
Ehi, Joe, stai bene?
Sì, sto bene, Zig.

1012
01:12:29,736 --> 01:12:30,563
Sei sicuro, amico?

1013
01:12:32,435 --> 01:12:33,349
Sceicco!

1014
01:12:35,438 --> 01:12:36,439
[GRUGGITO]

1015
01:12:41,444 --> 01:12:43,576
[GRILLANDO]

1016
01:12:43,707 --> 01:12:45,665
Allora, quanto durerà?
ci vuole te per metterlo
questo di nuovo insieme?

1017
01:12:45,796 --> 01:12:47,014
Vattene da qui.

1018
01:12:49,887 --> 01:12:53,369
Questo è tutto. Questo è tutto.

1019
01:12:53,499 --> 01:12:54,370
Capito.

1020
01:12:57,721 --> 01:12:59,287
Capito. Capito. Capito.

1021
01:12:59,418 --> 01:13:01,333
[GRILLANDO]

1022
01:13:01,464 --> 01:13:04,380
KRUGER: Gente,
l'hai fatto davvero stasera.

1023
01:13:04,510 --> 01:13:06,904
[BALBETTA] Beh, tu
ha davvero mostrato il tuo...

1024
01:13:07,034 --> 01:13:09,515
I tuoi colori davvero degenerati.

1025
01:13:09,646 --> 01:13:12,431
Il più basso.

1026
01:13:12,562 --> 01:13:15,521
So del
tutta la cosa. Tutto.
Ho dei nomi, vero, uomini?

1027
01:13:16,304 --> 01:13:17,001
Giusto.

1028
01:13:17,610 --> 01:13:19,917
Giusto.

1029
01:13:20,047 --> 01:13:22,049
Non ci sarà
altre scuse, oh, no.
Oh, non questa volta!

1030
01:13:23,094 --> 01:13:26,837
Manichini!
Non ci credo!

1031
01:13:26,967 --> 01:13:30,971
Non ci credo
che l'osceno e
comportamento immorale...

1032
01:13:31,102 --> 01:13:33,626
Ehi, stavamo solo ballando.

1033
01:13:33,757 --> 01:13:35,846
Cavolo, non ci pensi
lavoreremo in un posto
così, vero?

1034
01:13:37,282 --> 01:13:37,978
Stai zitto.

1035
01:13:39,153 --> 01:13:41,199
Sono offeso!

1036
01:13:41,329 --> 01:13:44,681
[URLA] Hai danneggiato
proprietà privata.

1037
01:13:44,811 --> 01:13:47,248
Ehi, Kruger.
Abbiamo usato il nostro
proprie auto.

1038
01:13:47,379 --> 01:13:49,076
Signor Kruger.

1039
01:13:53,907 --> 01:13:54,778
[IMBARAZZAMENTO]
[GENTE CHE RIDE]

1040
01:13:54,908 --> 01:13:56,910
[KRUGER SI SCHIARA LA GOLA]

1041
01:13:58,782 --> 01:14:01,045
KRUGER: Nessuno può
salvarti questa volta.

1042
01:14:01,175 --> 01:14:03,656
[KRUGER RIDE
E SCHIARA LA GOLA]

1043
01:14:03,787 --> 01:14:06,964
SCEICCO: Scusate.
Oh, guardalo mentre ci prova
per salvare il suo lavoro.

1044
01:14:09,532 --> 01:14:12,926
Ma credo che il tuo
la rabbia è fuori luogo.

1045
01:14:13,057 --> 01:14:16,147
Vedi, la vera colpa è
l'avvenimento di questa sera
dovrebbe cadere sulle mie spalle.

1046
01:14:18,192 --> 01:14:19,803
Bene, sei licenziato.

1047
01:14:19,933 --> 01:14:21,108
[DISPLETATORE DELLA VOCE DELLA PERSONE]

1048
01:14:21,587 --> 01:14:22,806
[GEMENTI]

1049
01:14:24,677 --> 01:14:26,549
Sono lo sceicco Amani.

1050
01:14:26,679 --> 01:14:27,550
KRUGER: Eh?

1051
01:14:31,554 --> 01:14:32,772
KRUGER: Oh, no.

1052
01:14:35,949 --> 01:14:38,125
Grazie, Ollie.

1053
01:14:38,256 --> 01:14:42,652
Vedi, farò qualunque cosa
è necessario vederlo
i miei amici, tutti quanti,

1054
01:14:42,782 --> 01:14:44,567
manterranno il posto di lavoro.

1055
01:14:44,697 --> 01:14:46,177
[TUTTO IL TIFORE]

1056
01:14:50,268 --> 01:14:51,225
Assolutamente no.

1057
01:14:51,922 --> 01:14:53,967
Non possiamo essere comprati.

1058
01:14:55,186 --> 01:14:56,056
Ehm, non possiamo?

1059
01:14:57,841 --> 01:14:59,930
Almeno, non a buon mercato.

1060
01:15:00,060 --> 01:15:02,802
Con considerevole
benefici accessori,
ovviamente.

1061
01:15:02,933 --> 01:15:04,151
[GENTE CHE APPLAUDE]

1062
01:15:10,331 --> 01:15:11,245
[SOSPIRANDO]

1063
01:15:13,117 --> 01:15:14,031
Andiamo, uomini.

1064
01:15:53,418 --> 01:15:55,681
Mi dispiace che tu abbia imparato
la verità in questo modo.

1065
01:15:57,944 --> 01:16:00,033
Questo era giusto
un gioco per te.
No.

1066
01:16:00,164 --> 01:16:02,166
Beh, ho sofferto molto
persone per il tuo gioco.

1067
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
Hai un diritto
essere arrabbiato.

1068
01:16:08,694 --> 01:16:10,130
Mi hai mentito.

1069
01:16:19,662 --> 01:16:20,793
Ma non con il cuore.

1070
01:16:31,891 --> 01:16:33,284
Dove stanno andando tutti?

1071
01:16:34,938 --> 01:16:36,243
Ehi, Huff, chi ha vinto?

1072
01:16:37,854 --> 01:16:38,942
Nessuno.

1073
01:16:49,387 --> 01:16:51,171
Huff, sei sveglio.

1074
01:16:51,302 --> 01:16:52,346
Ehm, Dee Jay,
puoi aiutarmi?

1075
01:16:52,477 --> 01:16:54,131
Certo, per un dollaro
e un quarto.

1076
01:16:54,261 --> 01:16:56,046
Sì, mettilo sul conto.
Uh-eh.

1077
01:16:56,176 --> 01:16:58,309
Non avevi il tuo
pieno di giochi ieri sera?

1078
01:17:00,224 --> 01:17:02,661
Beh, immagino
Ne ho un po'
portato via.

1079
01:17:02,792 --> 01:17:05,969
Quando giochi
con la vita delle persone,
possono farsi male.

1080
01:17:12,192 --> 01:17:12,932
Ehi, Tico.

1081
01:17:14,368 --> 01:17:15,282
PETE: Sceicco!

1082
01:17:17,720 --> 01:17:19,809
Ciao, ciao, ascolta

1083
01:17:19,939 --> 01:17:21,724
Ne ho fatti alcuni
calcolo e penso
Ho trovato un modo

1084
01:17:21,854 --> 01:17:23,073
per tirarci fuori tutti
di questo pasticcio.

1085
01:17:23,203 --> 01:17:24,596
Davvero, Huff,

1086
01:17:24,727 --> 01:17:26,424
Apprezzo la sincerità
dei tuoi sforzi...

1087
01:17:26,554 --> 01:17:28,339
Ehi, aspetta un secondo.
Ne vuoi un altro?
sparato con Anne?

1088
01:17:28,469 --> 01:17:29,906
Voglio dire, cosa fare
hai da perdere?

1089
01:17:33,736 --> 01:17:36,564
Hai ideato
un altro piano,
hai?

1090
01:17:36,695 --> 01:17:39,089
A volte il vecchio
i modi sono i modi migliori.

1091
01:17:41,831 --> 01:17:42,701
Dopo di te.

1092
01:17:43,528 --> 01:17:44,442
Che ragazzo!

1093
01:17:44,572 --> 01:17:45,312
Sceicco.

1094
01:17:47,967 --> 01:17:49,316
[SCHIARA LA GOLA]

1095
01:17:50,796 --> 01:17:53,146
Signor Noff. Alzati subito.

1096
01:17:55,235 --> 01:17:58,021
Ehi Zig, Mercedes marrone.
Signor Noff dell'FBI.

1097
01:18:05,855 --> 01:18:08,596
Cosa devo fare? Che cosa
lo faccio? Cosa faccio?
Fare? Cosa devo fare?

1098
01:18:08,727 --> 01:18:10,163
Cosa devo fare?

1099
01:18:11,991 --> 01:18:14,820
Prendi la sua macchina, idiota!

1100
01:18:16,866 --> 01:18:17,736
Giusto.

1101
01:18:24,003 --> 01:18:25,352
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

1102
01:18:32,185 --> 01:18:34,666
Joe, Joe, Joe. Ascolta,

1103
01:18:34,797 --> 01:18:37,103
Ho rovinato tutto. Lo ero
smontare l'auto di questo tizio.

1104
01:18:37,234 --> 01:18:40,106
Che ragazzo? Quale macchina?
Elliot Ness.

1105
01:18:40,237 --> 01:18:41,542
LUCIA ALL'INTERFONO: <i>
Joe, hai visto Ziggy?</i>

1106
01:18:41,673 --> 01:18:43,196
Non riesco a trovarlo.

1107
01:18:43,327 --> 01:18:45,851
Joe, l'auto è in pezzi.
Totalmente in parti.

1108
01:18:45,982 --> 01:18:46,896
Il tutto?

1109
01:18:47,940 --> 01:18:49,376
Il tutto.

1110
01:18:49,507 --> 01:18:51,248
<i>Joe, questo governo</i><i>
ragazzo vuole la sua macchina adesso.</i>

1111
01:18:53,990 --> 01:18:56,340
Sai, l'ho sempre desiderato
per fare qualcosa del genere.

1112
01:18:57,558 --> 01:18:58,995
Qualcosa per il mio paese.

1113
01:18:59,822 --> 01:19:00,518
Dai.

1114
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
Li voglio laggiù.
Devo vedere di cosa si tratta
sembra.

1115
01:19:07,525 --> 01:19:09,048
Rimetteteli un po' indietro.

1116
01:19:10,528 --> 01:19:12,269
No, è sbagliato.

1117
01:19:16,795 --> 01:19:17,491
Voi.

1118
01:19:18,797 --> 01:19:19,493
Laggiù.

1119
01:19:22,714 --> 01:19:25,325
Voi. Sì, tu laggiù.
Indietro dritto, vai avanti.

1120
01:19:25,456 --> 01:19:27,850
Tieni... Questo è tutto,
continua così.

1121
01:19:27,980 --> 01:19:31,505
Un po' a destra.
Questo è tutto, ora torniamo subito.
Continuare. Continuare.

1122
01:19:31,636 --> 01:19:32,332
[abbaiare]

1123
01:19:52,570 --> 01:19:53,484
Va bene.

1124
01:19:59,490 --> 01:20:00,404
Carino.

1125
01:20:03,886 --> 01:20:07,237
[GRUGGITO]
Cos'è questo?

1126
01:20:07,367 --> 01:20:09,979
Ho versato tutto il
bevande usate in
un secchio.

1127
01:20:10,109 --> 01:20:12,285
Oh... [SOFFOCA]

1128
01:20:22,382 --> 01:20:24,994
Beh, devi averlo fatto
risolto il problema di Zig.

1129
01:20:25,124 --> 01:20:28,693
Beh, sarà fantastico
scimmia grassa. L'aveva appena fatto
alcuni da crescere.

1130
01:20:28,824 --> 01:20:29,520
Molto.

1131
01:20:31,391 --> 01:20:32,958
Joe, grazie.

1132
01:20:36,396 --> 01:20:38,398
Per quello?

1133
01:20:38,529 --> 01:20:39,617
Sei fantastico
ragazzo, lo sai.

1134
01:20:42,359 --> 01:20:43,839
Non sono il ragazzo adatto a te.

1135
01:20:45,101 --> 01:20:45,971
Lo è.

1136
01:20:47,625 --> 01:20:49,453
E' un modo davvero subdolo
per vendicarsi di lui.

1137
01:20:49,583 --> 01:20:50,497
[RISA]

1138
01:20:51,237 --> 01:20:52,151
Sono unto.

1139
01:20:52,760 --> 01:20:53,544
COSÌ?

1140
01:20:58,244 --> 01:21:00,551
Va bene, banda,
uno in meno, uno da perdere.
Usciamo di qui.

1141
01:21:12,911 --> 01:21:14,870
Hanno una specie di
festa di fuga pianificata.

1142
01:21:15,000 --> 01:21:15,871
Va bene, va bene.

1143
01:21:17,481 --> 01:21:18,177
Proprio qui.

1144
01:21:29,885 --> 01:21:30,581
Ah!

1145
01:21:33,584 --> 01:21:34,498
[ESALA]

1146
01:21:37,893 --> 01:21:38,981
Ah.

1147
01:21:40,634 --> 01:21:41,461
[GRUGNIO DI KRUGER]

1148
01:21:45,204 --> 01:21:46,292
[ANSANTE]

1149
01:21:49,643 --> 01:21:50,906
[GEMENTI]

1150
01:21:51,036 --> 01:21:52,516
[SUONARE LA CAMPANA DELLA CHIESA]

1151
01:22:11,970 --> 01:22:14,451
[ORGANO CHE SUONA <i>
ARRIVA LA SPOSA]</i>

1152
01:22:57,450 --> 01:22:59,539
[GRUNTO] Fammi entrare qui.

1153
01:22:59,670 --> 01:23:01,237
Signor Penlittle.
[ZITTO]

1154
01:23:03,108 --> 01:23:07,678
Signor Penlittle,
l'auto di quel tizio dell'FBI,
è seduto in una stanza.

1155
01:23:07,808 --> 01:23:10,202
Tutte le auto devono esserlo
tenuto in garage.

1156
01:23:25,478 --> 01:23:26,958
[SUONELLO ALLARME INCENDIO]

1157
01:23:27,089 --> 01:23:28,481
[GENTE IN PANICO]

1158
01:23:32,877 --> 01:23:34,618
Ah. OH. OH.

1159
01:23:38,448 --> 01:23:40,232
Cosa fai?

1160
01:23:40,363 --> 01:23:41,973
Calmati.
Calmati.

1161
01:23:42,104 --> 01:23:43,366
Niente panico.
Calmati.

1162
01:23:47,457 --> 01:23:49,720
Breve cerimonia.

1163
01:23:49,850 --> 01:23:53,419
Calmati.
Orchestra, orchestra
suonare qualcosa.

1164
01:23:53,550 --> 01:23:55,117
<i>Stendardo a stelle.</i>

1165
01:23:55,247 --> 01:23:56,379
Voglio due ragazzi
per salvare quella torta.

1166
01:23:56,509 --> 01:23:57,728
[SUONARE LA TROMBA]

1167
01:24:04,169 --> 01:24:07,520
Vacci piano. Rallentare.
Relax. Niente panico.

1168
01:24:07,651 --> 01:24:09,522
Correte per la vostra vita!

1169
01:24:28,541 --> 01:24:30,848
Oh, Madeline.
Andrà tutto bene.

1170
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Cosa fai?

1171
01:24:41,380 --> 01:24:43,817
Che cosa sta cercando?
Da un momento all'altro, da un momento all'altro.

1172
01:24:45,036 --> 01:24:46,516
Che diavolo sta succedendo qui?

1173
01:24:49,171 --> 01:24:50,433
[SIRENA DEI POMPE ANTINCENDIO]

1174
01:25:07,450 --> 01:25:08,929
Non lo voglio parcheggiato.

1175
01:25:09,060 --> 01:25:11,541
[abbaiare]

1176
01:25:17,373 --> 01:25:21,377
No, no, no, dammelo.
Il fuoco può essere pericoloso.
Potresti bruciare qualcuno.

1177
01:25:22,378 --> 01:25:23,248
[DONNE CHE URLANO]

1178
01:25:24,467 --> 01:25:27,731
Uhm, signora... Aiuto!

1179
01:25:27,861 --> 01:25:31,126
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Signora, il suo cappello è in fiamme.

1180
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
[GRIDA]

1181
01:25:34,259 --> 01:25:36,696
Aiuto, per favore.
Primo Maggio! Primo Maggio!

1182
01:25:36,827 --> 01:25:37,915
Acqua.

1183
01:25:38,045 --> 01:25:39,786
RAGAZZI: Carica!

1184
01:25:41,397 --> 01:25:42,659
[URLANDO]

1185
01:25:43,747 --> 01:25:45,575
[FOLLA CHE Esulta]

1186
01:25:53,670 --> 01:25:55,454
Uso improprio del dessert fiammeggiante.

1187
01:25:57,239 --> 01:25:59,415
Tutto funziona
per il meglio, davvero.

1188
01:26:03,332 --> 01:26:04,202
OH.

1189
01:26:12,602 --> 01:26:13,690
Cosa vogliono?

1190
01:26:16,083 --> 01:26:17,302
[CAVALLO IN AVVICINAMENTO]

1191
01:26:21,959 --> 01:26:22,916
[NITRITO DEL CAVALLO]

1192
01:27:04,001 --> 01:27:06,351
Animale domestico non autorizzato
nel vialetto.

1193
01:27:06,482 --> 01:27:07,352
[GEMENTI]

1194
01:27:11,487 --> 01:27:13,880
[PARLANDO ARABO]

1195
01:27:32,029 --> 01:27:36,251
Ciao, marinaio.
Ooh, sei fortunato,
hai petrolio da bruciare.

1196
01:27:36,381 --> 01:27:38,557
Stiamo cambiando spogliatoi?
OH. Adoro il suo accento.

1197
01:27:38,688 --> 01:27:39,950
[RISATA FAOUD]

1198
01:27:42,039 --> 01:27:42,953
Ce l'hai fatta!

1199
01:27:46,391 --> 01:27:47,479
Tutto in una giornata di lavoro.

1200
01:27:49,916 --> 01:27:52,005
Suppongo di sì
un piano per superare questo?

1201
01:27:52,136 --> 01:27:54,051
Sì, vado
tornare a scuola.

1202
01:27:55,357 --> 01:27:56,053
Oh...

1203
01:27:56,967 --> 01:27:58,273
Di nuovo a est.

1204
01:27:58,403 --> 01:28:01,580
Guiderò.
Gran Canyon,
Deserto Dipinto.

1205
01:28:01,711 --> 01:28:02,755
Colline Nere.
Grandi Laghi.

1206
01:28:02,886 --> 01:28:06,150
New England in autunno.

1207
01:28:06,281 --> 01:28:07,934
Puoi vedere tutti quei posti
hai letto.

1208
01:28:09,414 --> 01:28:11,460
Uh, non dire di no.

1209
01:28:11,590 --> 01:28:13,288
Non voglio andare
trova un altro cavallo.

1210
01:28:19,076 --> 01:28:21,513
[FOLLA CHE Esulta]

1211
01:28:30,261 --> 01:28:31,436
[RISANDONANDO]

1212
01:28:37,790 --> 01:28:39,314
Ah, quasi dimenticavo.

1213
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Va bene, una chiave
alla suite nuziale.

1214
01:28:48,888 --> 01:28:50,542
SÌ.

1215
01:28:50,673 --> 01:28:52,457
Ehi, grazie mille, Huff.
Lena e io potremmo
usa sicuramente questo.

1216
01:28:53,415 --> 01:28:54,546
Sì.

1217
01:28:56,200 --> 01:28:57,984
[TUTTO IL CALDO]

1218
01:28:58,115 --> 01:29:01,597
Ehi, andiamo,
avere un po' di rispetto
per la signora, adesso.

1219
01:29:01,727 --> 01:29:04,469
Ora, quello che cattura
questo è il prossimo
lungo il corridoio.

1220
01:29:04,600 --> 01:29:05,470
Giusto.

1221
01:29:06,558 --> 01:29:09,126
Non io, ehm, no...

1222
01:29:09,256 --> 01:29:11,084
Ehi, andiamo.
Mettiti in fila, fallo bene.

1223
01:29:12,956 --> 01:29:15,350
Questo è vero.
Va bene.

1224
01:29:18,483 --> 01:29:19,397
[URLA DI DOLORE]

1225
01:29:21,660 --> 01:29:23,575
Va bene.

1226
01:29:27,449 --> 01:29:28,711
Baciamo la sposa.
Baciamo la sposa.

1227
01:29:28,841 --> 01:29:30,452
Oh, grazie, ragazzi.

1228
01:29:30,582 --> 01:29:31,409
Mi scusi...

1229
01:29:33,411 --> 01:29:34,499
Ehi, andiamo.

1230
01:29:47,773 --> 01:29:49,906
Diserzione massiccia
dai dipendenti dell'officina.

1231
01:29:51,647 --> 01:29:53,300
[GRILLANDO]

1232
01:29:53,431 --> 01:29:55,346
Possibili accuse di incendio doloso.
Pericolo sconsiderato.

1233
01:29:55,477 --> 01:29:56,434
[GRUGNI]

1234
01:29:56,565 --> 01:29:58,741
Archiviazione di falsi allarmi.

1235
01:29:58,871 --> 01:30:01,004
E incitamento alla rivolta.

1236
01:30:01,134 --> 01:30:04,181
E tutta la colpa è
esattamente sulle spalle
del capo della sicurezza,

1237
01:30:04,311 --> 01:30:05,617
Harry Kruger.

1238
01:30:12,842 --> 01:30:14,583
[GEMENTI DI FRUSTRAZIONE]